1 00:00:21,269 --> 00:00:25,754 Ce sont les hommes qui endurent le travail et osent des dangers qui permettent de réaliser des actes glorieux. 2 00:00:25,858 --> 00:00:28,048 Et c'est une belle chose vivre avec courage, 3 00:00:28,256 --> 00:00:31,281 et mourir en laissant derrière moi une renommée éternelle. 4 00:02:11,385 --> 00:02:15,828 Guerre! C'est ce que Démosthène appelle à la guerre ! 5 00:02:18,685 --> 00:02:22,649 - Eschène me met des mots dans la bouche. - Si tu veux dire la vérité, je l'ai mis là. 6 00:02:22,856 --> 00:02:26,190 Je ne connais pas d'autre moyen pour que ça sorte de ta bouche ! 7 00:02:28,278 --> 00:02:30,365 Votre public est performant aujourd’hui. 8 00:02:30,469 --> 00:02:35,058 L'argent de Philippe est bien dépensé. Les mots J'ai utilisé "armes" et "argent". 9 00:02:35,161 --> 00:02:38,186 Je conteste les mots que vous n'avez pas utilisés : "Hommes" et "sang". 10 00:02:38,393 --> 00:02:41,940 Si ces mots doivent être utilisés... oui, des hommes et du sang. 11 00:02:42,043 --> 00:02:43,816 Hommes athéniens et sang athénien ? 12 00:02:43,921 --> 00:02:46,111 Pour sauver Athènes, dont le sang doit être versé ? 13 00:02:46,319 --> 00:02:51,117 - Pour sauver Athènes, pas Olynthe ! - Et si Olynthe tombe aux mains du barbare, 14 00:02:51,220 --> 00:02:53,724 ce qui se trouve entre Athènes et la destruction ? 15 00:02:53,931 --> 00:02:57,999 - Paix! - Bougez pour la paix et je vous soutiendrai. 16 00:02:58,103 --> 00:03:01,649 Hommes d'Athènes, y a-t-il encore des fous parmi vous... ? 17 00:03:01,751 --> 00:03:06,341 Qui souhaite vivre ? Je suis en colère. Je suis austère, complètement fou. 18 00:03:11,659 --> 00:03:16,040 Y a-t-il des hommes sensés parmi vous qui pensent encore que nous avons le pouvoir 19 00:03:16,246 --> 00:03:18,958 débattre de la question de la guerre ou de la paix ? 20 00:03:19,166 --> 00:03:21,669 Qui va se battre ? Vous ou nous ? 21 00:03:21,877 --> 00:03:26,049 Pourquoi parles-tu ainsi ? Pour l'amour du pays ou l'amour de l'or de Philippe ? 22 00:03:27,508 --> 00:03:29,282 Non! Non! Non! 23 00:03:29,385 --> 00:03:34,496 Depuis, Philip est en guerre contre nous il a rasé la première ville grecque. 24 00:03:34,599 --> 00:03:39,815 Et tandis que chaque ville grecque tombait, Philippe aussi ne cessait de proclamer la paix. 25 00:03:39,917 --> 00:03:41,899 Et, à notre éternelle honte, 26 00:03:42,003 --> 00:03:46,489 nous sommes restés là et jamais une seule fois a crié contre ses actes barbares. 27 00:03:47,738 --> 00:03:53,267 Êtes-vous aveugle au point de ne pas voir cela c'est le plan de la conquête de Philippe... 28 00:03:53,369 --> 00:03:58,063 pour étendre son règne ville par ville, État par État, 29 00:03:58,166 --> 00:04:01,713 par la corruption, la trahison, la force des armes ? 30 00:04:14,016 --> 00:04:17,145 - Oui? - De Macédoine. Message pour le roi. 31 00:04:18,396 --> 00:04:20,065 Philippe. 32 00:04:21,941 --> 00:04:25,384 Philippe, réveille-toi. Il y a un messager de Macédoine. 33 00:04:26,529 --> 00:04:29,554 Ah, de tels rêves j'ai fait. 34 00:04:30,596 --> 00:04:34,247 Des rêves ivres si étranges et troublés. 35 00:04:34,350 --> 00:04:36,436 Un messager...? 36 00:04:36,957 --> 00:04:40,295 - Quelles nouvelles apportez-vous ? Bon ou mauvais ? - Vous avez un fils. 37 00:04:41,337 --> 00:04:44,257 - Un fils ? - Né de la reine il y a trois semaines. 38 00:04:45,299 --> 00:04:47,490 - J'ai un fils. - Alexandre. 39 00:04:47,593 --> 00:04:51,765 - C'est le nom que la reine lui a donné. - Alexandre. Et la reine ? 40 00:04:51,869 --> 00:04:54,476 - Elle vous salue. - Salutations? 41 00:04:54,684 --> 00:04:56,770 "À Philippe. Salut et réjouis-toi." 42 00:04:56,874 --> 00:05:01,255 "En ce jour à Olympie, ta reine et épouse, un dieu est né." 43 00:05:04,799 --> 00:05:07,407 - Un dieu ? - Ce sont les paroles de la reine. 44 00:05:07,510 --> 00:05:11,682 Quelle mère en Grèce n'a pas rêvé que son premier-né était un dieu ? 45 00:06:27,283 --> 00:06:29,891 Salut, Philippe, conquérant. 46 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Salut, Égyptien. 47 00:06:36,459 --> 00:06:38,754 Je veux voir mon fils. 48 00:06:42,820 --> 00:06:46,366 On te ressemble... les cheveux, les yeux. 49 00:06:46,470 --> 00:06:48,869 Même sa barbe ! 50 00:06:49,076 --> 00:06:51,788 Vous l'avez bien nommé : Alexandre. 51 00:06:52,726 --> 00:06:54,708 Alexandre de Macédoine. 52 00:06:55,646 --> 00:06:57,836 Alexandre de Grèce. 53 00:06:59,191 --> 00:07:01,590 Petit lion. 54 00:07:01,798 --> 00:07:03,780 Petit dieu. 55 00:07:07,325 --> 00:07:09,307 Je dis, euh... 56 00:07:10,453 --> 00:07:12,957 J'ai entendu cette légende. 57 00:07:13,060 --> 00:07:15,563 Il y avait des signes de grandeur à sa naissance. 58 00:07:15,771 --> 00:07:20,152 Les tremblements de terre et les tempêtes ont secoué la terre, et dans le ciel une étoile tomba. 59 00:07:20,255 --> 00:07:23,698 Et deux aigles perchés dessus le toit de la chambre de la reine. 60 00:07:24,322 --> 00:07:26,096 Et au loin en Asie, 61 00:07:26,199 --> 00:07:30,580 le Temple d'Éphèse a été frappé par la foudre et entièrement brûlé. 62 00:07:30,683 --> 00:07:33,082 Comment as-tu lu ces signes, devin ? 63 00:07:33,186 --> 00:07:37,984 Les deux aigles... qu'il est né pour diriger deux mondes. 64 00:07:38,191 --> 00:07:39,860 L'incendie du temple... 65 00:07:39,964 --> 00:07:45,283 qu'une torche a été allumée ce jour-là un jour consommerait tout le monde, 66 00:07:45,907 --> 00:07:48,932 et cette torche, ton fils. 67 00:07:52,998 --> 00:07:55,606 Et la chute de l'étoile ? 68 00:07:55,813 --> 00:07:59,569 Qu'un dieu m'est né... d'un dieu. 69 00:07:59,776 --> 00:08:03,010 Il y avait d'autres signes et les présages de la divinité. 70 00:08:03,217 --> 00:08:05,929 Avant sa naissance, la reine avait fait un rêve. 71 00:08:06,971 --> 00:08:09,996 Moi aussi, j'ai fait un rêve, devin. 72 00:08:10,100 --> 00:08:13,542 Une nuit sur le champ de bataille d'Olynthe, j'ai fait un rêve. 73 00:08:13,645 --> 00:08:16,044 J'ai rêvé de la mort. 74 00:08:18,025 --> 00:08:21,989 Et quand je me suis réveillé, Je ne savais pas de qui était la mort. 75 00:08:22,196 --> 00:08:23,865 Nous voulons Philippe ! 76 00:08:24,073 --> 00:08:26,889 - Prédis-le-moi. - Ces cris sont pour toi. 77 00:08:26,993 --> 00:08:31,269 Les gens attendent depuis des heures voir le roi et son fils. 78 00:08:59,319 --> 00:09:03,074 - Et si tu le tues, quoi ? - Plaisir, putain de plaisir. 79 00:09:03,281 --> 00:09:06,514 - Et si tu te trompes ? - Un devin égyptien meurt. 80 00:09:06,618 --> 00:09:10,164 - Et le roi Philippe dit au monde... ? - Qu'il est aussi un homme. 81 00:09:10,372 --> 00:09:16,526 Un fou ! Et si c'est le cas, jouez le rôle et aussi la tuer ainsi que le garçon. 82 00:09:20,904 --> 00:09:22,886 La tuer ? 83 00:09:25,180 --> 00:09:27,579 - Et le garçon ? - Pourquoi pas? 84 00:09:27,682 --> 00:09:31,124 N'est-ce pas l'ancienne loi des chefs sauvages macédoniens ? 85 00:09:31,227 --> 00:09:33,939 Vous l'avez connue lorsque vous vous êtes marié... fier et jaloux, 86 00:09:34,147 --> 00:09:38,632 aussi sauvage que les montagnes d'où elle est venue et les dieux qu'elle a adorés. 87 00:09:38,736 --> 00:09:44,160 Ce qu'elle pense, je ne le sais pas, mais c'est ce que je sais sachez : c'est une femme et elle vous nargue. 88 00:09:44,366 --> 00:09:46,348 Me nargue ? 89 00:09:47,912 --> 00:09:50,102 Me déchire. 90 00:09:51,666 --> 00:09:53,856 Et que crois-tu, Parménion ? 91 00:09:54,064 --> 00:09:56,567 Même l'oracle de Delphes proclame sa divinité. 92 00:09:56,776 --> 00:10:00,322 - J'ai acheté des sanctuaires et je les ai brûlés. - J'accepte la volonté des dieux. 93 00:10:00,425 --> 00:10:02,824 Et qu'est-ce que tu crois ? 94 00:10:02,928 --> 00:10:06,579 Je crois à la gloire de la Macédoine, dans le royaume. 95 00:10:06,787 --> 00:10:09,499 Dans l'armée, forgé avec ta volonté et ta force 96 00:10:09,602 --> 00:10:14,296 et ta conviction que nous étions plus forts et plus apte à gouverner que quiconque en Grèce, 97 00:10:14,398 --> 00:10:16,797 même à Athènes. 98 00:10:17,006 --> 00:10:19,196 Et tu as raison, Philippe. Nous sommes. 99 00:10:19,300 --> 00:10:23,263 Nous devons proclamer au monde que la Macédoine ne s'effondrera pas, 100 00:10:23,367 --> 00:10:27,435 qu'elle continuera à gouverner par toi et par ton fils. 101 00:10:28,893 --> 00:10:32,335 Et puis, Philippe, nous aurons vraiment vécu. 102 00:10:32,438 --> 00:10:34,107 Allez vers elle. 103 00:10:34,211 --> 00:10:38,174 Tu l'as aimée autrefois. Au moins tu peux vivre en paix avec elle. 104 00:10:38,278 --> 00:10:41,928 Acceptez le garçon. Il est à toi. 105 00:10:42,032 --> 00:10:44,952 Et donnez-leur ce qu'ils veulent. 106 00:10:51,834 --> 00:10:53,711 Alexandre. 107 00:10:55,275 --> 00:10:57,152 Alexandre. 108 00:10:58,403 --> 00:11:01,011 Achille aussi est né d'un dieu. 109 00:11:01,844 --> 00:11:07,060 Et à sa naissance, cela a été prédit qu'il serait plus grand que son père. 110 00:11:08,101 --> 00:11:10,083 Et il l’était. 111 00:11:11,855 --> 00:11:15,088 Et ce destin sera le vôtre, aussi, Alexandre. 112 00:11:16,235 --> 00:11:18,008 Al... 113 00:11:26,350 --> 00:11:28,749 Ils veulent voir le prince... 114 00:11:30,208 --> 00:11:32,294 et la reine. 115 00:12:45,392 --> 00:12:48,522 - Salutations, Aristote. - Salutations, Alexandre. 116 00:12:48,729 --> 00:12:51,754 - Qui a tué ? - Son. Seul, à pied. 117 00:12:51,857 --> 00:12:55,717 Vous auriez dû le voir. C'était comme un duel pour décider lequel d'entre eux était roi. 118 00:12:55,819 --> 00:12:59,157 Ce duel n’aurait jamais dû avoir lieu. 119 00:12:59,260 --> 00:13:01,347 Cleitus est de retour. 120 00:13:02,077 --> 00:13:03,537 Clitus ? 121 00:13:07,290 --> 00:13:09,689 Clitus. Clitus noir ! 122 00:13:09,792 --> 00:13:11,357 - Roi. - Compagnon. 123 00:13:11,461 --> 00:13:14,695 Lucky Cleitus, pour être le seul parmi nous, choisis pour faire la guerre. 124 00:13:14,903 --> 00:13:17,823 - Pour la guerre, il faut des hommes. - Trois ans ne font pas un homme. 125 00:13:17,927 --> 00:13:19,908 Que fait Philotas ? 126 00:13:20,012 --> 00:13:22,306 La nouvelle, mon ami. La nouvelle. Mon père ? 127 00:13:22,411 --> 00:13:25,436 Il va bien. Il vous envoie ses salutations. Comme tous vos pères. 128 00:13:25,539 --> 00:13:29,085 - Y a-t-il eu beaucoup de victoires ? - Le soleil se lève-t-il tous les matins ? 129 00:13:29,293 --> 00:13:31,692 - Nous avons même attaqué le sol perse. - La Perse ! 130 00:13:32,839 --> 00:13:35,968 De l'autre côté du Bosphore une nuit... un raid rapide, court et précis. 131 00:13:36,175 --> 00:13:38,887 Avant qu'ils s'en rendent compte, nous avions pillé trois villes. 132 00:13:38,991 --> 00:13:41,807 Une armée grecque sur le sol perse... 133 00:13:42,015 --> 00:13:47,021 le rêve de la Grèce depuis 200 ans, et à Philippe revient la gloire. 134 00:13:47,124 --> 00:13:49,314 Salut, Philippe. 135 00:13:49,523 --> 00:13:51,400 Salut, Philippe ! 136 00:13:53,068 --> 00:13:55,572 Cleitus, pourquoi mon père t'a-t-il envoyé ici ? 137 00:13:55,675 --> 00:13:57,866 Former de nouvelles troupes et les ramener. 138 00:13:57,969 --> 00:14:00,264 - Et nous ? - Pour vous former aussi, comme toujours. 139 00:14:00,471 --> 00:14:04,957 - Et nous ramener aussi ? - Je n'ai aucun ordre à ce sujet. 140 00:14:05,790 --> 00:14:08,398 - Salut, Philippe ! - Votre père a de bonnes intentions pour vous. 141 00:14:08,501 --> 00:14:11,943 Je pense bien à lui et je l'aime. Mais il accumule sa gloire comme un avare, 142 00:14:12,046 --> 00:14:13,924 pendant que nous sommes assis aux pieds d'Aristote 143 00:14:14,027 --> 00:14:17,574 et découvrez les grandes merveilles de la science, des mathématiques et de la logique. 144 00:14:17,677 --> 00:14:22,893 Et peut-être que l'un de nous écrira un livre et soyez connu comme l'élève d'Aristote ! 145 00:14:38,637 --> 00:14:41,036 Aristote... pardonne-moi. 146 00:14:41,244 --> 00:14:43,747 Pour quoi? Tu as parlé comme un roi. 147 00:14:44,894 --> 00:14:47,084 Moi, comme un professeur. 148 00:14:48,022 --> 00:14:52,194 - Ton sang a coulé vite aussi ? - Au récit de Cleitus sur le raid perse ? Oui. 149 00:14:52,610 --> 00:14:56,574 Car dans cet acte j'ai vu quelque chose qui pourrait unir notre terre déchirée et sanglante, 150 00:14:56,677 --> 00:14:58,972 et mettre un terme aux Grecs tuant les Grecs, 151 00:14:59,180 --> 00:15:02,831 et envoie-les marcher sous Philippe dans leur sainte mission... 152 00:15:02,934 --> 00:15:06,376 conquérir la Perse et la détruire. 153 00:15:06,584 --> 00:15:08,878 La Grèce suivra-t-elle mon père ? 154 00:15:08,982 --> 00:15:13,154 Je ne sais pas. Lui non plus. Hommes n'oublie pas facilement des années de massacre 155 00:15:13,257 --> 00:15:16,491 et les incendies et le pillage, et des haines profondes et amères. 156 00:15:16,699 --> 00:15:21,288 Et le cri de « Philippe le Barbare » résonne encore à travers le pays. 157 00:15:21,390 --> 00:15:24,102 Il peut conquérir, mais il ne gouvernera pas. 158 00:15:26,605 --> 00:15:29,838 Savez-vous à quel point l'Empire perse l'est-il ? 159 00:15:29,942 --> 00:15:33,801 Du Nil à l'Indus, de Samarcande à Babylone. 160 00:15:33,904 --> 00:15:37,347 Et au-delà. Savez-vous combien de personnes différentes y vivent ? 161 00:15:37,450 --> 00:15:42,770 Par cœur. Cariens, Arméniens, Juifs, Parthes, Égyptiens. 162 00:15:42,872 --> 00:15:45,375 - Je connais leurs coutumes et leurs dieux. - Oui. 163 00:15:45,479 --> 00:15:49,964 Car c'est plus qu'un empire, c'est Colosse. 164 00:15:50,171 --> 00:15:54,344 Pour gouverner, il faudrait un homme aussi grand que possible. 165 00:15:55,594 --> 00:15:57,888 C'est pourquoi je dis patience. 166 00:15:58,826 --> 00:16:01,747 Patience? Mon temps est compté. 167 00:16:02,267 --> 00:16:04,562 Court? 168 00:16:04,666 --> 00:16:07,691 Quand le grand dieu Zeus, père d'Achille, 169 00:16:07,795 --> 00:16:12,593 lui a donné le choix entre une longue vie de obscurité et une courte remplie de gloire, 170 00:16:12,799 --> 00:16:15,303 il a choisi la gloire. 171 00:16:15,406 --> 00:16:17,909 Moi aussi. 172 00:16:18,118 --> 00:16:20,100 Achille est mort jeune. 173 00:16:28,545 --> 00:16:33,030 Tes amis t'attendent sur le terrain. C'est à votre tour de lancer. 174 00:16:55,345 --> 00:16:58,370 Nous, les Grecs, sommes les élus, les élus. 175 00:16:58,473 --> 00:17:02,228 Notre culture est la meilleure, notre civilisation est la meilleure, nos hommes les meilleurs. 176 00:17:02,331 --> 00:17:05,564 - Maintenant, regarde. - Tous les autres sont des barbares, 177 00:17:05,668 --> 00:17:09,318 et c'est notre devoir moral pour les conquérir, les asservir, 178 00:17:09,526 --> 00:17:11,925 et, si nécessaire, détruisez-les. 179 00:17:14,010 --> 00:17:19,226 Les merveilles sont nombreuses, mais aucune est plus merveilleux que l'homme lui-même. 180 00:17:19,641 --> 00:17:24,230 Le mode de vie persan a la graine de la mort et de la peur en elle, 181 00:17:24,855 --> 00:17:27,567 le grec, de vie et de courage. 182 00:17:28,609 --> 00:17:32,156 Les dieux des Grecs sont faits à l’image de l’homme. 183 00:17:32,364 --> 00:17:37,579 Pas des hommes à tête d'oiseau et des taureaux à tête de lion, 184 00:17:37,786 --> 00:17:42,375 mais des hommes qui peuvent être compris et ressentis. 185 00:17:42,478 --> 00:17:44,982 "Ainsi, sous le grand cœur d'Achille ses chevaux aux sabots entiers 186 00:17:45,085 --> 00:17:47,067 cadavres piétinés et boucliers ensemble, 187 00:17:47,170 --> 00:17:49,569 et avec du sang tout l'essieu en bas était arrosé, 188 00:17:49,673 --> 00:17:51,863 pour les gouttes de sang de les sabots des chevaux les éclaboussèrent, 189 00:17:52,072 --> 00:17:54,158 et le sang coule de les pneus des roues. 190 00:17:54,261 --> 00:17:56,765 "Mais le fils de Pélée pressé de gagner la gloire, 191 00:17:56,972 --> 00:17:59,684 tacheté de sang ses mains irrésistibles. 192 00:18:19,288 --> 00:18:23,461 Placer une telle responsabilité sur son épaules, pour imposer la virilité à un garçon ! 193 00:18:23,667 --> 00:18:27,944 - Aristote, nous gaspillons des mots. - Vous gaspillez un grand homme. Dans une autre année... 194 00:18:28,047 --> 00:18:31,907 Une autre année ?! Dans un an Un jour, j'ai parcouru la moitié de la Grèce. 195 00:18:32,010 --> 00:18:34,826 Dans un an, ils me ramèneront peut-être. 196 00:18:35,034 --> 00:18:38,685 - Cette fois, la victoire n'est pas sur mes lances. - Vous m'avez demandé mon avis. 197 00:18:38,788 --> 00:18:40,561 - Je le chéris. - Vous ne le prendrez pas. 198 00:18:40,769 --> 00:18:42,959 - Dis-lui pourquoi. - Il y a plusieurs pourquoi. 199 00:18:43,168 --> 00:18:47,132 - Je les connais tous. - J'en connais un. La reine. 200 00:18:47,234 --> 00:18:49,007 - Je connais celui-là. - Écoutez-le. 201 00:18:49,216 --> 00:18:51,823 Écouter quoi ? Est-ce qu'il dit que le garçon n'est pas loyal ? 202 00:18:52,031 --> 00:18:53,074 - Pour vous? - Pour moi. 203 00:18:53,283 --> 00:18:55,265 - Il donnerait sa vie... - Je suis pour lui. 204 00:18:55,368 --> 00:18:59,957 Mais tu lui demandes de faire un choix entre l'esprit et le cœur. 205 00:19:00,165 --> 00:19:03,503 Il ferait le bon. Je le considère comme un homme. 206 00:19:15,076 --> 00:19:18,414 Une lance illyrienne traversant le genou. 207 00:19:18,517 --> 00:19:22,794 Qu'est-ce qu'un bras, une jambe ou un œil pour la gloire ? 208 00:19:22,897 --> 00:19:27,070 Vous avez grandi. Il y a un an, quand je t'ai laissé ici... 209 00:19:27,277 --> 00:19:30,093 - Presque deux. - C'est ainsi. 210 00:19:30,301 --> 00:19:33,326 Grand et droit comme une lance. 211 00:19:33,429 --> 00:19:35,307 Une lance macédonienne. 212 00:19:46,464 --> 00:19:48,654 - Vous venez de Pella ? - Non. 213 00:19:48,758 --> 00:19:51,991 - Directement du champ de bataille, pour vous voir. - Moi? 214 00:19:54,285 --> 00:19:56,893 - Comment va ta mère ? - La dernière fois que je l'ai vue, eh bien. 215 00:19:56,996 --> 00:19:59,499 - C'était quand ? - Il y a plusieurs mois. Pourquoi? 216 00:19:59,707 --> 00:20:02,419 - Aristote me dit que tu excelles. - Sauf en patience. 217 00:20:02,627 --> 00:20:07,216 Il me l'a dit aussi. Et que tu as soif de gloire. 218 00:20:07,320 --> 00:20:11,283 - Quand nous entendrons des nouvelles de vos victoires... - Des victoires ? Il n'y en a pas. 219 00:20:11,386 --> 00:20:14,619 Pour la première fois depuis 20 ans, Les Macédoniens battent en retraite. 220 00:20:14,722 --> 00:20:17,330 - J'ai entendu ça aussi. - Et qu'en penses-tu ? 221 00:20:17,434 --> 00:20:20,564 C'est le nom de mon père est Philippe de Macédoine. 222 00:20:22,231 --> 00:20:24,734 Pouvez-vous régner sur Pella pendant que je me bats ? 223 00:20:28,174 --> 00:20:30,886 - Règle à Pella ? - Il y a une révolte là-bas. 224 00:20:30,990 --> 00:20:34,954 Dans ma capitale, dans mon palais ! C'est pourquoi je suis de retour. 225 00:20:35,161 --> 00:20:38,186 Il doit y avoir de la loyauté ici à la maison de Philippe. 226 00:20:38,289 --> 00:20:41,418 Pouvez-vous gouverner ? Aristote s’y oppose. 227 00:20:43,399 --> 00:20:45,277 Qui d'autre ? 228 00:20:45,380 --> 00:20:47,258 Attale. 229 00:20:49,656 --> 00:20:51,638 Et toi? 230 00:20:51,741 --> 00:20:54,140 J'ai parcouru 200 lieues jusqu'à Mieza. 231 00:20:55,078 --> 00:20:56,851 Je peux gouverner. 232 00:20:56,955 --> 00:20:59,772 - À tout prix ? - Je peux gouverner. 233 00:21:05,089 --> 00:21:07,280 Demain matin, quand le soleil sera haut, 234 00:21:07,383 --> 00:21:10,408 Je veux toi et tes compagnons monter à Pella. 235 00:21:10,511 --> 00:21:14,058 Et là, bien en vue de toute la population, 236 00:21:14,161 --> 00:21:17,603 Je te proclamerai régent en Macédoine. 237 00:21:19,374 --> 00:21:22,191 - Je vais aller le dire aux autres. - Alexandre. 238 00:21:33,765 --> 00:21:37,416 Il y a du travail à faire. Adieu, Aristote. 239 00:21:37,623 --> 00:21:41,796 Adieu. Emportez ces mots avec vous, et utilisez-les pour ce qu'ils valent. 240 00:21:42,316 --> 00:21:46,489 Alexandre est beaucoup de choses. Il est logique et il rêve. 241 00:21:46,591 --> 00:21:50,868 C'est un guerrier et c'est un poète. C'est un homme et c'est un esprit. 242 00:21:50,971 --> 00:21:53,996 C'est ton fils, mais il est aussi le sien, 243 00:21:54,099 --> 00:21:57,437 et il se croit un dieu. 244 00:23:42,235 --> 00:23:44,008 Alexandre ! 245 00:23:47,970 --> 00:23:51,516 La nuit était de mille ans. Quand j'ai entendu hier soir que tu... 246 00:23:51,619 --> 00:23:54,749 Tu as entendu hier soir que je venais ? De qui ? 247 00:23:54,852 --> 00:23:59,129 Oh, un homme... un soldat... un messager. Je ne m'en souviens pas. 248 00:23:59,336 --> 00:24:02,257 Je ne pouvais pas attendre. Je voulais venir vers toi, pour te prévenir. 249 00:24:02,360 --> 00:24:05,385 - À quoi ? - Non. Non, je ne vous préviens pas. Pour vous en prier. 250 00:24:05,488 --> 00:24:08,618 - Pour me prévenir ? Pour me supplier ? - J'ai juré aux dieux que... 251 00:24:08,721 --> 00:24:11,329 Mère, dis ce que tu veux dire. 252 00:24:11,536 --> 00:24:14,457 Il est devenu fou. Personne n'était en sécurité à Pella cette nuit. 253 00:24:14,665 --> 00:24:16,646 Philippe est devenu fou. 254 00:24:19,149 --> 00:24:22,069 - Renvoyez-les. - Ce sont mes amis, ici pour plus de sécurité. 255 00:24:22,173 --> 00:24:24,155 Renvoyez-les ! 256 00:24:28,429 --> 00:24:30,202 Qu'est-ce qu'il y a à propos de mon père ? 257 00:24:30,411 --> 00:24:35,418 À l'épée, à la croix, au support, des hommes qui sont ses amis depuis des années. 258 00:24:35,625 --> 00:24:40,214 Désormais, tout le monde est son ennemi. Il accuse tout le monde de conspirer contre lui. 259 00:24:40,422 --> 00:24:45,428 Même moi. Vous entendrez cette histoire, Alexandre. Vous l'entendrez de lui. 260 00:24:45,531 --> 00:24:48,660 Mais il ne faut pas y croire. Vous ne devez pas. Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 261 00:24:48,868 --> 00:24:51,267 Pourquoi devrait-il vous accuser ? 262 00:24:52,830 --> 00:24:57,107 Il veut se débarrasser de moi. Il le veut depuis des années. 263 00:24:57,210 --> 00:25:00,131 Il veut se remarier. 264 00:25:00,234 --> 00:25:02,946 - OMS? - La nièce d'Attale. 265 00:25:03,154 --> 00:25:06,596 Faites attention à Attale. Faites attention à eux tous. 266 00:25:07,742 --> 00:25:09,516 Elle n'est pas idiote. 267 00:25:09,619 --> 00:25:14,104 Elle ne le laissera pas la jeter comme il en a fini avec tous les autres. Elle est jeune. 268 00:25:14,208 --> 00:25:16,085 Mère! 269 00:25:18,275 --> 00:25:22,447 Quoi qu’il vous demande, faites-le. Quoi qu’il dise, soyez d’accord. 270 00:25:22,549 --> 00:25:25,053 Car quand tu es régent... 271 00:25:25,156 --> 00:25:29,954 Quand tu seras régent, alors... nous gouvernerons. 272 00:25:30,788 --> 00:25:32,665 Nous? 273 00:25:34,124 --> 00:25:36,628 Ton père va te voir maintenant. 274 00:26:13,124 --> 00:26:15,523 As-tu vu ta mère ? 275 00:26:16,773 --> 00:26:18,651 Oui. 276 00:26:21,884 --> 00:26:24,909 Un acte de révolte contre l’État est une trahison. 277 00:26:26,054 --> 00:26:28,557 En vous donnant la régence, Je te donne le pouvoir. 278 00:26:28,766 --> 00:26:32,417 Le pouvoir est absolu... si vous ne l'utilisez pas, vous le perdez. 279 00:26:32,520 --> 00:26:35,545 - Mon père parlait toujours sans détour. - Vraiment ? 280 00:26:36,482 --> 00:26:40,758 Ce n'est pas ce que les gens disent. On dit « Philippe le rusé », « le renard ». 281 00:26:40,966 --> 00:26:43,052 - Parlez franchement maintenant. - Je ne le choisis pas. 282 00:26:43,155 --> 00:26:47,849 - Alors je ne choisis pas de répondre. - Qui a dit que le choix t'appartenait ? Alexandre ! 283 00:26:47,953 --> 00:26:50,456 Tout ce que je demande, c'est la vérité. 284 00:26:51,394 --> 00:26:55,253 - J'étais à Mieza tout ce temps. - Vous l'avez vue. Plusieurs fois tu l'as vue. 285 00:26:55,461 --> 00:26:58,799 - Chaque fois que je peux. - Et tu n'as jamais entendu parler de ce complot ? 286 00:26:59,006 --> 00:27:02,031 C'est ton choix en tant que roi pour me mettre sur le banc. 287 00:27:03,385 --> 00:27:07,871 Il y a un homme sur la grille maintenant, un parent de ta mère, 288 00:27:08,495 --> 00:27:10,686 qui, avant de mourir, a crié son nom. 289 00:27:10,789 --> 00:27:12,980 La torture fait crier des blasphèmes aux hommes. 290 00:27:13,187 --> 00:27:16,316 - Est-ce un blasphème de prononcer son nom ? - Dans de grossiers mensonges, oui. 291 00:27:16,421 --> 00:27:19,550 Et si je t'apportais une preuve que cette révolte a été fomentée par elle ? 292 00:27:19,653 --> 00:27:23,304 Si je t'ai apporté une preuve et que tu as apporté ma preuve, et nous avons juré devant le ciel ? 293 00:27:23,406 --> 00:27:26,223 Nous sommes ici, et tu crois en moi ou pas ! 294 00:27:26,327 --> 00:27:28,309 Je veux. 295 00:27:29,351 --> 00:27:31,750 - Et je le veux. - Alors écoute. 296 00:27:31,853 --> 00:27:34,670 Et écoute attentivement, mon garçon. Cette femme... 297 00:27:34,773 --> 00:27:37,276 - Ma mère. - ...veut gouverner. 298 00:27:39,257 --> 00:27:41,239 Elle est la reine. 299 00:27:42,073 --> 00:27:45,828 Vous avez demandé des mots directs... alors elle s'appelle. 300 00:27:46,870 --> 00:27:51,877 Il n'y a pas d'amour entre nous. Elle peut ne règne que par toi. Vous êtes son pouvoir. 301 00:27:53,022 --> 00:27:54,795 Et son pion. 302 00:27:54,899 --> 00:27:57,506 - Je ne suis le pion de personne. - Es-tu sûr? 303 00:27:58,861 --> 00:28:03,659 Une rumeur ici à Pella... l'armée macédonienne est vaincue. 304 00:28:03,866 --> 00:28:07,412 Philippe est en train de mourir. Philippe est mort. Des rumeurs, des rumeurs. 305 00:28:07,516 --> 00:28:10,645 - Diffusé par qui ? - Par elle. Ici à Pella, c'est le chaos. 306 00:28:10,957 --> 00:28:13,460 Qui gouverne ? Elle le fait. 307 00:28:13,565 --> 00:28:17,528 Antipater, mon régent, n'ose pas lui résister, car elle prétend qu'elle gouverne à votre place. 308 00:28:17,735 --> 00:28:21,073 Pour étayer cette affirmation, elle appelle son frère, le roi d'Épire. 309 00:28:21,280 --> 00:28:23,992 Pour la première fois depuis que j'ai pris le pouvoir en Macédoine, 310 00:28:24,096 --> 00:28:26,391 une armée étrangère se tient à ses frontières. 311 00:28:26,599 --> 00:28:30,876 Maintenant, elle a le pouvoir qu'elle recherche, car Antipater n'ose pas utiliser ses troupes en guerre. 312 00:28:31,082 --> 00:28:36,506 Alors il lui cède, car il sait que J'aurai peut-être besoin de ces troupes. Et je le fais ! 313 00:28:36,714 --> 00:28:39,530 Maintenant, il n'y a plus de chaos à Pella. il y a un meurtre. 314 00:28:39,738 --> 00:28:41,616 Certains de mes meilleurs hommes sont morts. 315 00:28:41,823 --> 00:28:46,934 Qu'importe que le Macédonien L'Empire s'effondre ? Elle règne à Pella ! 316 00:28:47,142 --> 00:28:50,793 C'est pourquoi Attale s'est opposé hier soir à Mieza. 317 00:28:53,085 --> 00:28:55,276 Vraiment ? 318 00:28:55,484 --> 00:28:58,300 Et pourquoi Parménio restait silencieux. 319 00:28:58,403 --> 00:29:01,220 Ils avaient peur de son emprise sur toi. 320 00:29:01,323 --> 00:29:04,035 Je ne le suis pas. 321 00:29:04,139 --> 00:29:10,293 Alexandre, comme premier acte de régent, renvoie ta mère. 322 00:29:13,524 --> 00:29:16,132 - Exiler ma mère ? - Retour chez ses parents en Épire. 323 00:29:16,235 --> 00:29:18,634 - Elle sera heureuse. - C'est le prix de ma preuve ? 324 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Comment pensez-vous que je suis arrivé au pouvoir ? Mes frères... 325 00:29:21,448 --> 00:29:25,412 Je sais. Vous les avez tués. Tu veux que je fasse ça aussi ? 326 00:29:25,515 --> 00:29:27,184 Pourquoi tu ne m'as pas demandé ça hier soir à Mieza ? 327 00:29:28,957 --> 00:29:33,442 Et si je fais cela, alors, Père, Je serai ton pion, n'est-ce pas ? 328 00:29:33,545 --> 00:29:38,030 Aristote avait raison. Vous n'êtes pas prêt à gouverner. 329 00:29:38,134 --> 00:29:41,680 Tout ce pour quoi tu es apte, c'est de te battre et de mourir comme n'importe quel soldat macédonien. 330 00:29:41,887 --> 00:29:45,850 Alors au moins, vis comme tel. Se soûler. Choisissez une femme. 331 00:29:45,954 --> 00:29:47,518 Je fais! 332 00:29:47,727 --> 00:29:49,605 Je la choisis ! 333 00:29:49,708 --> 00:29:51,377 Jeune imbécile ! 334 00:29:51,585 --> 00:29:54,297 Idiot! Espèce d'imbécile ! 335 00:29:56,799 --> 00:29:58,885 De mon droit de roi, 336 00:29:58,988 --> 00:30:02,326 Je te donne, Alexandre de Macédoine, le sceau de régence. 337 00:30:03,055 --> 00:30:07,436 Avec ce sceau, tu règnes en mon absence comme si tu étais roi. 338 00:30:08,583 --> 00:30:13,902 Vous avez le pouvoir de collecter des impôts, d'augmenter troupes, faire la guerre et tenir la cour royale. 339 00:30:14,005 --> 00:30:15,987 Car comme il en est du roi, 340 00:30:16,194 --> 00:30:19,949 selon l'ancienne loi macédonienne, il en est ainsi de son régent. 341 00:30:20,053 --> 00:30:23,703 Il est, dans sa seule personne, seigneur de toutes choses, 342 00:30:23,911 --> 00:30:28,396 à la fois ouvert et secret, à la fois générale et absolue. 343 00:30:46,956 --> 00:30:49,981 Je quitte Antipater ici en tant que votre conseiller. 344 00:30:51,127 --> 00:30:55,717 Alexandre, il y en a un autre ancienne loi de la royauté... 345 00:30:58,218 --> 00:31:00,200 ne faire confiance à personne, 346 00:31:02,285 --> 00:31:05,206 et apprendre à être seul. 347 00:31:26,790 --> 00:31:28,563 Est-ce que tu dors ? 348 00:31:28,667 --> 00:31:30,336 Non. 349 00:31:32,213 --> 00:31:34,821 Vous êtes régent maintenant. 350 00:31:34,924 --> 00:31:38,470 Pas parce qu'il le voulait ainsi, mais parce qu'il n'avait pas le choix. 351 00:31:38,574 --> 00:31:41,286 Vous êtes régent maintenant. 352 00:31:41,493 --> 00:31:43,475 Bonne nuit, Mère. 353 00:31:46,811 --> 00:31:50,775 - Alexandre, je te le jure... - Ne jure pas, Mère. 354 00:31:52,443 --> 00:31:55,468 Qui d'autre devrait Pour qui je me suis battu, sauf pour toi ? 355 00:31:56,822 --> 00:31:59,116 Quel autre amour ai-je ? 356 00:32:01,201 --> 00:32:04,435 Des rumeurs couraient sur sa mort. Il était en train d'être vaincu. 357 00:32:04,643 --> 00:32:07,146 Il y en avait d’autres qui réclamaient la couronne. 358 00:32:07,249 --> 00:32:09,231 Pourquoi, Mère ? 359 00:32:10,170 --> 00:32:13,091 La couronne est à moi de droit de naissance, n'est-ce pas ? 360 00:32:14,549 --> 00:32:18,095 Tu voulais jurer avant. Jure-le ! 361 00:32:20,181 --> 00:32:22,684 De droit divin. 362 00:32:29,357 --> 00:32:31,443 Bonne nuit, Mère. 363 00:32:36,239 --> 00:32:38,221 Bonne nuit, Alexandre. 364 00:32:43,017 --> 00:32:46,772 - Il y a la paix dans les collines. - Les tribus se révoltèrent contre le roi. 365 00:32:46,875 --> 00:32:50,735 - Votre père pourrait avoir besoin de ces troupes. - Le régent est, selon les mots de mon père, 366 00:32:50,837 --> 00:32:55,740 Seigneur de toutes choses, ouvert et secret, général et absolu. 367 00:33:28,064 --> 00:33:32,132 Vous reconstruirez votre ville ici et nommez-le Alexandropolis. 368 00:33:35,364 --> 00:33:37,346 Le pion de personne. 369 00:34:34,072 --> 00:34:37,827 Je rends ce sceau de régence, comme ordonné. 370 00:34:40,537 --> 00:34:42,832 La nouvelle est que vous vous attaquez à Athènes. 371 00:34:42,936 --> 00:34:46,169 La nouvelle ici est que vous vous attaquez aux membres des tribus montagnardes. 372 00:34:46,377 --> 00:34:50,862 Que tu as libéré les hommes que j'ai emprisonnés. Que vous vous dressiez des statues. 373 00:34:50,965 --> 00:34:54,199 Que vous donnez votre nom aux villes. Que vous êtes tous des héros. 374 00:34:54,302 --> 00:34:56,597 - C'étaient mes ordres, ils ont obéi. - Oui. 375 00:34:56,700 --> 00:35:00,455 Vous avez bien gouverné Pella... pour vous-même. 376 00:35:00,559 --> 00:35:05,878 Combien de soldats macédoniens pourrais-je utilité as-tu perdu sur ton chemin vers la gloire ? 377 00:35:08,380 --> 00:35:10,466 Cette jambe à moi ! 378 00:35:10,673 --> 00:35:15,785 Comment pourriez-vous, monsieur, regretter une blessure qui, à chaque pas nous rappelle vos conquêtes ? 379 00:35:20,997 --> 00:35:24,022 Alexandre, marche avec moi. 380 00:35:33,614 --> 00:35:35,388 - Tu as mon caractère. - Je sais. 381 00:35:35,596 --> 00:35:38,725 Et mon ambition. Plus, je pense. 382 00:35:38,829 --> 00:35:41,019 Alexandropolis ! 383 00:35:41,122 --> 00:35:43,209 Attends au moins que je meure. 384 00:35:56,035 --> 00:35:59,268 je t'ai donné le commandement de l'aile gauche de ma cavalerie. 385 00:35:59,371 --> 00:36:01,353 Cette fois, nous les écraserons. 386 00:36:01,457 --> 00:36:04,899 J'irai à Athènes. Et que vont-ils pleurer alors ? 387 00:36:05,002 --> 00:36:09,383 "Philippe le Barbare" ou « Philippe, capitaine général de toute la Grèce » ? 388 00:36:10,424 --> 00:36:12,823 Tu rouleras avec moi. 389 00:36:14,387 --> 00:36:18,455 Alexandre, cette fille, la nièce d'Attale, 390 00:36:18,558 --> 00:36:20,957 elle compte beaucoup pour moi. 391 00:36:48,464 --> 00:36:51,176 Je m'appelle Eurydice. 392 00:36:51,384 --> 00:36:53,365 Je connais ton nom. 393 00:36:53,470 --> 00:36:56,390 As-tu peur de me parler ? 394 00:36:56,494 --> 00:36:58,163 Effrayé? 395 00:36:58,266 --> 00:37:01,917 Pardonnez-moi d'utiliser le mot « peur » à Alexandre. 396 00:37:03,063 --> 00:37:06,192 - Le rire se pose bien sur ton visage. - Et sur le vôtre. 397 00:37:06,400 --> 00:37:08,903 - Pourrait-il y avoir un lien entre nous ? - Une caution ? 398 00:37:09,111 --> 00:37:12,240 - Je ne veux pas que tu fronces les sourcils. - Le commandement vous vient facilement. 399 00:37:12,448 --> 00:37:16,724 Ce n'était pas un ordre. Une supplication, un souhait. 400 00:37:24,439 --> 00:37:26,943 Vous êtes très jeune. 401 00:37:27,047 --> 00:37:29,655 Plus âgé que toi d’un an. 402 00:37:29,758 --> 00:37:31,427 Et très beau. 403 00:37:37,058 --> 00:37:39,770 Vous regardez une femme comme votre père. 404 00:37:39,873 --> 00:37:42,898 Peut-être que je suis... jaloux. 405 00:37:43,001 --> 00:37:45,922 Je suis... de son amour pour toi. 406 00:37:46,129 --> 00:37:50,615 - La flatterie vient facilement à toi aussi. - Alexandre a-t-il besoin de flatterie ? 407 00:37:52,177 --> 00:37:54,681 Vérité. 408 00:37:54,784 --> 00:37:56,870 Pourquoi es-tu venu ici ? 409 00:37:58,851 --> 00:38:02,084 Pour savoir s'il y a il y aura de la haine entre nous. 410 00:38:02,292 --> 00:38:05,317 - Une fois, quand j'étais beaucoup plus jeune... - Beaucoup ? 411 00:38:05,420 --> 00:38:07,089 Beaucoup. 412 00:38:07,194 --> 00:38:10,844 ...mon père a accueilli une nouvelle femme la maison. Je suis allé vers lui et j'ai parlé. 413 00:38:11,052 --> 00:38:15,954 Car mon père a eu plusieurs femmes et maîtresses et beaucoup d'enfants d'elles. 414 00:38:16,161 --> 00:38:18,039 Il y aura de la haine entre nous. 415 00:38:18,142 --> 00:38:21,793 Comme je l'ai dit, j'étais jeune et je n'ai pas compris mon père. 416 00:38:22,000 --> 00:38:25,755 "Pourquoi" ai-je demandé "doit-il toujours y avoir seront-ils de nouveaux rivaux pour le trône ? 417 00:38:25,859 --> 00:38:28,362 Il rejeta la tête en arrière, il a ri et il a dit 418 00:38:28,465 --> 00:38:32,116 "Mon garçon, si je t'entoure avec des concurrents 419 00:38:32,220 --> 00:38:35,557 tu auras d'autant plus de raisons pour les surpasser en mérite. 420 00:38:36,495 --> 00:38:41,606 Mon père, comme je l'ai dit, avait de nombreuses épouses et maîtresses. 421 00:38:47,966 --> 00:38:51,200 - Les larmes jaillissent facilement de vos yeux. - Je ne porte pas de masque comme vous. 422 00:38:51,407 --> 00:38:54,537 Ce que je suis est sur mon visage, et ce que je vois est sur ma langue. 423 00:38:54,640 --> 00:38:57,352 Et que vois-tu ? 424 00:38:57,455 --> 00:39:03,609 Une jeune fille, un vieil homme et un général ambitieux appelé Attale. 425 00:39:04,546 --> 00:39:08,823 Et l'amour ? Vous ne voyez pas cela du tout, n'est-ce pas ? 426 00:39:12,053 --> 00:39:15,183 - Ce n'est pas comme ça que je le voulais. - Que veux-tu ? 427 00:39:16,746 --> 00:39:22,483 Pour pouvoir aimer Philippe, et être aimé à son tour... en paix. 428 00:39:23,837 --> 00:39:28,531 Comme sa maîtresse, sa femme ou sa reine ? 429 00:39:28,634 --> 00:39:30,616 Comme sa reine. 430 00:39:32,387 --> 00:39:34,369 Qu'il en soit ainsi. 431 00:39:37,706 --> 00:39:41,044 Alexandre, je te l'ai déjà dit, 432 00:39:41,460 --> 00:39:44,068 cette fille compte beaucoup pour moi. 433 00:39:47,299 --> 00:39:50,742 Les Thébains ne nous laisseront pas passer. Nous nous battons demain. 434 00:39:50,949 --> 00:39:53,557 Se battre signifie peut-être mourir. 435 00:39:53,660 --> 00:39:58,146 Encore une fois, s'il vous plaît, qu'il n'y ait pas de querelle entre nous. 436 00:39:59,604 --> 00:40:03,150 J'ai dit... qu'il en soit ainsi. 437 00:40:08,468 --> 00:40:11,284 Encore une fois, le Macédonien est en marche... 438 00:40:11,388 --> 00:40:15,351 le loup, Philippe, et son petit, Alexandre. 439 00:40:15,455 --> 00:40:18,897 Encore une fois, tout ce que nous tenons pour sacré est en péril. 440 00:40:19,000 --> 00:40:21,712 Mais ici, à Chéronée, 441 00:40:21,920 --> 00:40:25,675 le sort de la Grèce sera décidé une fois pour toutes. 442 00:40:25,882 --> 00:40:29,429 Doit-il vivre en liberté ? Ou la tyrannie ? 443 00:40:30,366 --> 00:40:36,520 Pour cette lutte sacrée, même les tombes de nos pères rendront leurs morts. 444 00:40:36,622 --> 00:40:37,874 Athéniens ! 445 00:40:41,106 --> 00:40:42,880 Macédoniens ! 446 00:40:48,719 --> 00:40:50,909 Démosthène déclare ouvertement 447 00:40:51,117 --> 00:40:54,351 que la bataille de Chéronée décidera une fois pour toutes 448 00:40:54,558 --> 00:40:57,583 qui doit être maître en Grèce. 449 00:40:57,686 --> 00:41:01,650 Macédoniens, donnez-lui sa réponse ! 450 00:43:21,381 --> 00:43:24,928 Salut, Alexandre, héros. Héros de Chéronée. 451 00:43:31,183 --> 00:43:34,625 Nous, Athéniens, aimerions permission d'enterrer nos morts. 452 00:43:34,729 --> 00:43:39,944 Laissez-les reposer et pourrir sur le champ de Chéronée jusqu'à ce qu'ils puent jusqu'au ciel. 453 00:44:03,196 --> 00:44:05,386 Au héros de Chéronée ! 454 00:44:05,491 --> 00:44:07,785 Alexandre ! 455 00:44:07,993 --> 00:44:11,644 Et maintenant... au vainqueur. 456 00:44:12,581 --> 00:44:14,667 - À moi ! - A Philippe ! 457 00:44:14,771 --> 00:44:16,544 À Philippe. 458 00:44:16,648 --> 00:44:19,151 Féroce au combat, généreux dans la victoire. 459 00:44:23,008 --> 00:44:25,512 Tu vois, Memnon ? 460 00:44:25,720 --> 00:44:28,432 Je te bats et Je vous invite à dîner avec moi. 461 00:44:28,536 --> 00:44:31,874 N'est-ce pas ainsi se comporte un gentilhomme athénien ? 462 00:44:31,977 --> 00:44:35,315 Je pourrais détruire Athènes maintenant, mais je ne le ferai pas. 463 00:44:35,418 --> 00:44:39,382 Détruire un centre culturel serait l'acte d'un barbare. 464 00:44:39,588 --> 00:44:41,779 Et ça, Philip ne l’est pas. 465 00:44:45,533 --> 00:44:48,036 C'est bien lui, Memnon ? 466 00:44:48,140 --> 00:44:50,121 Est-il Athéniens ? 467 00:44:52,415 --> 00:44:55,127 Est-ce Démosthène ? 468 00:44:57,316 --> 00:44:59,193 Est-ce Démosthène ? 469 00:44:59,402 --> 00:45:01,384 Vraiment ? 470 00:45:01,591 --> 00:45:03,573 Est-ce Démosthène ? 471 00:45:04,928 --> 00:45:07,745 Est-ce Démosthène ? 472 00:45:08,787 --> 00:45:10,769 Philippe le Barbare. 473 00:45:11,811 --> 00:45:13,271 Philippe le Barbare 474 00:45:13,479 --> 00:45:15,982 Philippe le Barbare 475 00:45:16,086 --> 00:45:22,345 Philippe le Barbare danse vos cadavres, vous Athéniens ! 476 00:45:22,447 --> 00:45:28,288 Père, tu es Philippe de Macédoine, maintenant capitaine général de toute la Grèce. 477 00:45:28,391 --> 00:45:33,815 Tu as raison. Ma victoire, mon royaume, ma Grèce ! 478 00:45:34,021 --> 00:45:35,899 Pas le vôtre ! 479 00:45:36,107 --> 00:45:38,506 Philippe le Barbare ! 480 00:45:38,714 --> 00:45:40,487 Alexandre. 481 00:45:46,222 --> 00:45:48,308 Trop boire. 482 00:45:49,559 --> 00:45:52,063 Beaucoup trop à boire. 483 00:46:05,409 --> 00:46:07,287 Athéniens... 484 00:46:08,433 --> 00:46:10,206 Démosthène... 485 00:46:15,211 --> 00:46:17,506 M'a sauvé la vie. 486 00:46:17,609 --> 00:46:20,738 Il aurait pu être roi. M'a sauvé la vie. 487 00:46:22,823 --> 00:46:24,910 Ne l'oubliez jamais. 488 00:46:27,828 --> 00:46:29,289 Philippe le Barbare 489 00:46:29,497 --> 00:46:31,270 Philippe le Barbare 490 00:46:31,374 --> 00:46:33,147 Philippe.... 491 00:46:34,086 --> 00:46:36,485 Une jeune fille... 492 00:46:36,588 --> 00:46:40,760 et un vieil homme ivre et insensé. 493 00:47:14,232 --> 00:47:17,362 En hommage aux héroïques morts athéniens, 494 00:47:17,569 --> 00:47:22,889 Je renvoie leurs cendres à Athènes sous l'escorte de mon fils Alexandre. 495 00:47:22,991 --> 00:47:25,286 Et là, à Athènes, 496 00:47:25,389 --> 00:47:30,501 un traité de paix sera rédigé entre nous par mon fils Alexandre. 497 00:47:34,149 --> 00:47:38,947 À tous ceux qui sont morts comme des hommes champ sanglant de Chéronée, salut à tous ! 498 00:47:59,592 --> 00:48:02,722 Alexandre se rend à Athènes, 499 00:48:02,929 --> 00:48:04,703 et je reste ici. 500 00:48:04,911 --> 00:48:06,997 C'était une sage décision. 501 00:48:07,101 --> 00:48:10,230 Gagner la guerre et perdre la paix est folie. 502 00:48:11,481 --> 00:48:13,880 On ne vous applaudira pas à Athènes. 503 00:48:13,983 --> 00:48:18,990 Seulement la haine, et peut-être un poignard d'assassin sous ta gorge. 504 00:48:21,074 --> 00:48:25,559 Quand et où vais-je rencontrer ce poignard, mon ami ? 505 00:48:50,480 --> 00:48:56,113 Dans mon humble demeure, Alexandre, et dans le nom d'Athènes, je vous souhaite la bienvenue. 506 00:48:56,215 --> 00:48:58,718 Oratoire, Démosthène, est un métier noble, 507 00:48:58,823 --> 00:49:03,203 et, me dit-on, une expérience enrichissante. À quel point ta maison est-elle humble, Eschène ? 508 00:49:03,306 --> 00:49:06,644 Presque macédonien... vide de tout, sauf les victoires. 509 00:49:06,747 --> 00:49:08,312 - Bien dit. - Bien répété. 510 00:49:08,416 --> 00:49:09,981 Et bien joué. 511 00:49:10,084 --> 00:49:14,778 J'ai entendu dire qu'il n'y en a pas deux meilleurs acteurs que Démosthène et Eschène. 512 00:49:14,881 --> 00:49:18,949 J'aimerais assister à un spectacle. Et j'aimerais savoir, 513 00:49:19,157 --> 00:49:24,372 où étaient tous ces merveilleux physiques quand nous t'avons vaincu à Chéronée ? 514 00:49:24,474 --> 00:49:26,143 Memnon. 515 00:49:26,248 --> 00:49:30,003 Si j'avais eu une si grande victoire, J'aurais dit la même chose. 516 00:49:30,105 --> 00:49:32,087 Ma femme, Barsine. 517 00:49:32,191 --> 00:49:35,112 - Barsine. - Et ceci, Stratoclès, sénateur athénien. 518 00:49:35,319 --> 00:49:39,387 Thocien, général. Charidème, commandant de la flotte athénienne. 519 00:49:43,765 --> 00:49:46,999 - Barsine est un nom persan. - Je suis à la fois persan et grec. 520 00:49:47,207 --> 00:49:50,962 Athènes est maintenant ma maison. Mon mari et moi l'aimons beaucoup. 521 00:49:51,169 --> 00:49:56,072 Mon père a dit un jour : « Athènes est ni une ville ni un État. C'est une idée." 522 00:49:56,175 --> 00:49:58,783 Je peux comprendre cela maintenant que je suis là. 523 00:49:58,886 --> 00:50:04,101 Et Aristote m'a appris qu'une idée est plus grand qu'un homme. Une idée est divine. 524 00:50:05,038 --> 00:50:07,437 Le croyez-vous? 525 00:50:24,851 --> 00:50:27,354 Nous ne demandons ni rançon ni hommage. 526 00:50:28,396 --> 00:50:31,317 Tous les prisonniers de guerre athéniens sera libre. 527 00:50:31,420 --> 00:50:33,819 Nous demandons à tous les Grecs cités-états et nations 528 00:50:33,923 --> 00:50:38,304 d'accord qu'aucun grec en aucune partie du monde portera les armes contre nous. 529 00:50:38,407 --> 00:50:40,493 - Et c'est tout ? - Non. 530 00:50:41,639 --> 00:50:46,125 Chaque État s'engage ici à fournir des hommes, armes et navires pour la guerre contre la Perse. 531 00:50:46,228 --> 00:50:50,400 Des hommes illimités ? Des armes illimitées ? Navires illimités ? 532 00:50:50,504 --> 00:50:53,111 - Jusqu'à ce que la victoire soit remportée. - Quelle victoire ? 533 00:50:53,319 --> 00:50:54,884 Ce sont les termes. 534 00:50:55,091 --> 00:51:01,141 Tu vois? Nous avons perdu le droit de choisir pour qui et pour quoi nous devons mourir. 535 00:51:01,348 --> 00:51:03,017 Qu'as-tu gagné ? 536 00:51:03,225 --> 00:51:07,919 Pour la première fois dans l'histoire, la Grèce est capable pour mesurer sa force avec n'importe quel empire. 537 00:51:08,021 --> 00:51:13,237 Une nation avec un destin, une mission divine apporter la culture grecque au monde entier. 538 00:51:13,757 --> 00:51:16,782 Ou avez vos idées devenu plus grand que tes hommes ? 539 00:51:16,886 --> 00:51:20,119 Maintenant tu as cette unité et la force pour remplir cette mission. 540 00:51:20,222 --> 00:51:23,247 Et c'est ce que je vous ai apporté. 541 00:51:28,251 --> 00:51:32,215 Philippe de Macédoine décrète encore qu'il n'y a pas de troupes macédoniennes... 542 00:51:32,318 --> 00:51:36,386 Philippe de Macédoine utilisait des mots pour arriver à ses fins. 543 00:51:36,594 --> 00:51:39,097 Ce garçon croit en ce qu'il dit. 544 00:52:19,660 --> 00:52:23,207 Mère, je t'ai amené de nombreux contes d'Athènes, 545 00:52:23,310 --> 00:52:26,439 et de nombreux cadeaux... des cadeaux pour une reine. 546 00:52:27,168 --> 00:52:30,193 Apportez-les-lui, pas à moi. Je ne suis plus reine. 547 00:52:37,492 --> 00:52:41,873 - La reine n'est plus ? - Divorcé par arrêté royal de votre père. 548 00:52:42,080 --> 00:52:46,357 Philippe a dit à toute la Grèce que sa femme, ta mère est infidèle. 549 00:52:47,398 --> 00:52:51,153 - Je quitte Pella. - Également par arrêté royal ? 550 00:52:51,361 --> 00:52:54,386 Pas par ses paroles, mais par ses actes. 551 00:52:54,489 --> 00:52:56,784 Ici, je suis seul. 552 00:52:56,887 --> 00:52:59,704 Dans mon dos, des rires. 553 00:52:59,807 --> 00:53:04,188 Olympias ne veut la pitié de personne. Je serai traité comme je l'étais autrefois ou... 554 00:53:05,959 --> 00:53:08,775 Je ne pensais pas l'avoir fait toutes les larmes qui restent à verser. 555 00:53:09,713 --> 00:53:11,382 Non! 556 00:53:12,112 --> 00:53:13,885 Non, Alexandre. 557 00:53:14,093 --> 00:53:17,744 Allez à son mariage en toute tranquillité. Acceptez-le comme la volonté des dieux. 558 00:53:17,951 --> 00:53:20,455 J'ai mon destin, tu as le tien. 559 00:53:41,414 --> 00:53:44,543 Salutations, compagnon... mon fils. 560 00:53:50,694 --> 00:53:51,842 Alexandre. 561 00:53:57,472 --> 00:54:02,792 Comment puis-je abattre ce mur qui se dresse entre nous ? Par brèche ? Agression? Tempête? 562 00:54:02,895 --> 00:54:05,607 - Vous avez construit le mur. - Comment? En épousant Eurydice ? 563 00:54:05,711 --> 00:54:08,840 - Vous avez dit "Ainsi soit-il". - Mes mots suffisaient-ils dont vous aviez besoin ? 564 00:54:08,943 --> 00:54:11,551 - Non. - Alors pourquoi demander mon approbation maintenant ? 565 00:54:11,758 --> 00:54:14,262 Parce que tu es mon fils. 566 00:54:14,469 --> 00:54:16,869 Votre divorce déclaré ma mère était infidèle. 567 00:54:17,076 --> 00:54:20,518 Tout le monde vénère les dieux à leur manière. Ta mère... 568 00:54:20,622 --> 00:54:22,916 - Mais il est dit... - C'était une erreur. 569 00:54:23,125 --> 00:54:26,150 - Une erreur qui a sali mon nom. - J'étais en colère, malade. 570 00:54:26,253 --> 00:54:29,695 - J'ai agi sans réfléchir. - Pas vous, Père. 571 00:54:29,799 --> 00:54:34,284 Tu n'as jamais rien fait sans en le pesant à l’échelle de votre ambition. 572 00:54:35,221 --> 00:54:39,497 Vous donnez, pas parce que vous le souhaitez. Vous m'avez fait régent. 573 00:54:39,705 --> 00:54:42,521 Tu m'as donné mon commandement à Chéronée, m'a envoyé à Athènes. 574 00:54:42,729 --> 00:54:49,196 Toi, Alexandre ! Tu es noble philosophe, toi, dieu parmi les hommes, 575 00:54:49,403 --> 00:54:53,575 pourquoi as-tu accepté, sinon par amour des mêmes choses ? 576 00:54:53,678 --> 00:54:57,016 Au nom du ciel, parlons des choses telles qu'elles sont réellement. 577 00:54:57,744 --> 00:55:00,352 Une princesse macédonienne ! 578 00:55:00,456 --> 00:55:05,046 Pas d'Épire, ni Athènes, mais la Macédoine. 579 00:55:15,680 --> 00:55:18,705 Est-ce dans ton esprit pour me retirer de la succession ? 580 00:55:20,269 --> 00:55:23,294 Tu joues à un jeu dangereux avec moi, mon garçon. 581 00:55:23,502 --> 00:55:25,588 Et toi avec moi. 582 00:55:25,691 --> 00:55:29,342 Si vous pensez que la victoire à Chéronée t'a rendu plus grand que tu es, 583 00:55:29,445 --> 00:55:33,096 - tu ferais mieux de mesurer ton ombre. - Je l'ai mesuré. 584 00:55:33,199 --> 00:55:35,598 Pourquoi cela devrait-il être dans mon esprit ? 585 00:55:35,702 --> 00:55:39,457 Parce que tu me vois maintenant comme un rival, pas en tant que fils. 586 00:55:41,749 --> 00:55:45,087 Si je le faisais, tu ne serais pas en vie. 587 00:55:48,215 --> 00:55:50,509 Donne-moi ta main. 588 00:55:50,718 --> 00:55:53,013 Donnez-le-moi ! 589 00:55:53,846 --> 00:55:56,141 A la nouvelle reine ! 590 00:55:56,244 --> 00:56:02,190 Et que les dieux donnent enfin à La Macédoine, héritière légitime du trône. 591 00:56:03,440 --> 00:56:07,299 Espèce d'imbécile et d'ivrogne ! 592 00:56:08,236 --> 00:56:10,739 Tu oses me traiter de salaud ?! 593 00:56:16,474 --> 00:56:17,517 Alexandre ! 594 00:56:23,982 --> 00:56:25,234 Regardez-le, Macédoniens. 595 00:56:25,963 --> 00:56:29,301 C'est l'homme qui se prépare passer de l'Europe en Asie, 596 00:56:29,509 --> 00:56:32,429 mais je ne peux même pas passer d'un canapé à l'autre. 597 00:56:49,947 --> 00:56:54,015 Mère, habille-toi. Nous quittons Pella ce soir. 598 00:57:01,418 --> 00:57:06,633 À tous les hommes de Grèce, saluez et réjouissez-vous. 599 00:57:06,840 --> 00:57:12,160 En ce jour, à Philippe de Macédoine et sa reine, Eurydice, 600 00:57:12,262 --> 00:57:15,287 un fils est né. 601 00:57:15,391 --> 00:57:18,103 Voici les mots de Philippe : 602 00:57:18,207 --> 00:57:21,231 Que tous les conflits cessent. 603 00:57:21,335 --> 00:57:24,255 Que tous les crimes soient pardonnés. 604 00:57:24,359 --> 00:57:27,801 Que tous les exilés rentrent chez eux. 605 00:58:07,738 --> 00:58:10,241 Votre père vous souhaite la bienvenue. 606 00:58:12,118 --> 00:58:15,039 Les cités-états ont envoyé leur quota en hommes et en armes. 607 00:58:15,142 --> 00:58:19,001 Nous marchons sur la Perse avant le mois est sorti. Il y aura trois armées. 608 00:58:19,105 --> 00:58:21,921 Tu commanderas celui qui marche vers l’est. 609 00:58:22,128 --> 00:58:24,110 Et Attale ? 610 00:58:24,318 --> 00:58:28,282 Il marche vers le sud avec moi. Le cérémonies qui auront lieu à Pella... 611 00:58:28,385 --> 00:58:32,036 - Pour la naissance de son fils ? - Pour plusieurs raisons. 612 00:58:32,243 --> 00:58:33,599 ...sont très importants. 613 00:58:33,703 --> 00:58:37,875 Tous les ambassadeurs de Grèce sont ici, comme une expression de leur fidélité. 614 00:58:37,978 --> 00:58:40,899 Il est normal que tu apparaisses aux côtés de ton père. 615 00:58:41,002 --> 00:58:44,757 - Ma mère doit être traitée avec honneur ? - Convenu. 616 00:58:44,861 --> 00:58:47,260 Je veux la parole du roi pour ça. 617 00:58:51,013 --> 00:58:53,099 Convenu. 618 00:58:53,203 --> 00:58:56,854 Dans la semaine, quatre de vos compagnons sont à bannir. 619 00:58:57,061 --> 00:59:02,380 Harpale, Ptolémée, mon fils Philotas et Pausanias. 620 00:59:04,673 --> 00:59:07,490 - Pourquoi? - Parce que je pense que c'est mieux. 621 00:59:08,010 --> 00:59:11,452 - Leur loyauté envers moi est-elle une trahison ? - Quand ça t'oppose à moi. 622 00:59:11,556 --> 00:59:14,685 Je crois que c'est ce qu'ils ont fait à partir de Chéronée, 623 00:59:14,788 --> 00:59:17,709 même pendant les mois que tu étais en exil. 624 00:59:17,812 --> 00:59:20,837 - J'ai entendu des rapports. - Et moi aussi. 625 00:59:21,775 --> 00:59:24,278 Je connais la raison que je suis de retour ici à Pella. 626 00:59:24,486 --> 00:59:28,345 Je l'ai vu dans les rues. Tu as besoin de moi ici. 627 00:59:28,448 --> 00:59:32,099 - Là-dessus, je suis ferme. - Et moi aussi ! 628 00:59:32,933 --> 00:59:35,228 Laissez-leur choisir. 629 00:59:35,748 --> 00:59:37,626 Philotas ? 630 00:59:38,459 --> 00:59:40,545 J'accepte. 631 00:59:46,280 --> 00:59:48,471 Ensuite, c'est fait. 632 00:59:50,139 --> 00:59:52,016 Fait. 633 00:59:56,917 --> 00:59:58,794 Pausanias ? 634 01:00:03,903 --> 01:00:08,180 Comment vas-tu pouvoir vivre sans ton... dieu, Alexandre ? 635 01:00:08,282 --> 01:00:09,847 (PHILIP RIRE) 636 01:00:09,951 --> 01:00:12,559 J'ai accepté l'exil, pas la honte. 637 01:00:12,662 --> 01:00:14,748 (RIRES) 638 01:00:23,090 --> 01:00:25,698 Et Philippe a ri ? 639 01:00:25,801 --> 01:00:28,617 Comme si j'étais un garçon d'écurie. 640 01:00:28,721 --> 01:00:32,371 Votre querelle n'est pas avec Attale, mais avec Philippe. 641 01:00:32,579 --> 01:00:36,438 Car Philippe aurait pu vous rendre justice, mais il a ri. 642 01:00:37,793 --> 01:00:42,696 Viens prendre l'épée, ma misérable main. 643 01:00:42,798 --> 01:00:46,240 Un acte, un acte de gloire. 644 01:00:46,865 --> 01:00:52,707 Mon père a demandé un jour ce qu'un homme devrait faire pour transmettre son nom à la postérité. 645 01:00:52,913 --> 01:00:58,129 Il a répondu "tuez la personne qui a accompli les plus grandes actions, 646 01:00:58,336 --> 01:01:03,969 et puis, chaque fois que cette personne on parle de lui, on se souviendra de lui aussi." 647 01:01:04,175 --> 01:01:06,679 - Mère! - Alexandre ! 648 01:01:06,782 --> 01:01:11,789 Pausanias, mon ami, tu as beaucoup bu. 649 01:01:11,891 --> 01:01:14,812 Allez maintenant et dormez. Et demain... 650 01:01:14,916 --> 01:01:16,794 Demain ? 651 01:01:18,566 --> 01:01:21,591 Demain... roi ! 652 01:01:26,490 --> 01:01:30,350 Mère... quelles pensées tu lui mets dans la tête ? 653 01:01:31,392 --> 01:01:34,834 - Aucun qui ne soit déjà là. - Et qu'est-ce qu'il y a dans le tien ? 654 01:01:34,937 --> 01:01:36,815 - Un nom. - Dont? 655 01:01:36,918 --> 01:01:40,294 Un bébé, le nouveau fils du roi. 656 01:01:40,464 --> 01:01:42,967 Philippe l'a nommé Karanos. 657 01:01:43,070 --> 01:01:45,157 Un nom comme un autre. 658 01:01:45,261 --> 01:01:49,746 Le roi qui fonda la Macédoine La famille royale s'appelait Karanos. 659 01:01:52,248 --> 01:01:54,647 Qu'est-ce que Philippe a en tête ? 660 01:02:16,023 --> 01:02:20,299 Qu'est-ce que Philippe a en tête ? Qu'est-ce que Philippe a en tête ? 661 01:02:26,241 --> 01:02:28,223 Qu'est-ce que Philippe a en tête ? 662 01:02:34,897 --> 01:02:36,983 (ACCUEIL DE LA FOULE) 663 01:03:06,389 --> 01:03:08,370 Marche devant moi. 664 01:03:10,872 --> 01:03:12,854 Je marcherai seul. 665 01:03:44,762 --> 01:03:46,744 (CRIS DE LA FOULE) 666 01:04:08,016 --> 01:04:09,476 Laissez-le tranquille. 667 01:04:18,757 --> 01:04:20,113 Alexandre ! 668 01:04:52,647 --> 01:04:57,028 Que les dieux maudissent le tueur de maintenant à toujours, 669 01:04:57,131 --> 01:04:59,530 quel que soit le tueur. 670 01:05:07,350 --> 01:05:09,123 Père, 671 01:05:12,876 --> 01:05:16,632 ni sur mes mains... ni dans mon cœur. 672 01:05:18,195 --> 01:05:20,281 Je le jure. 673 01:05:46,245 --> 01:05:48,227 (FANFARE) 674 01:06:15,235 --> 01:06:18,781 Je t'entends attendre pour déclarer qui sera ton roi. 675 01:06:24,828 --> 01:06:28,270 Selon un ancien privilège, c'est le droit de l'armée, 676 01:06:28,374 --> 01:06:33,380 à la fois par la loi et par la force des armes, pour décider qui sera leur roi. 677 01:06:50,063 --> 01:06:54,861 La main qui a plongé le poignard dans mon le corps de mon père était la main de mon ami. 678 01:06:54,964 --> 01:06:56,946 Et j'ai tué mon ami. 679 01:06:57,049 --> 01:06:59,970 Le meurtre de mon père a été soigneusement planifié. 680 01:07:01,116 --> 01:07:04,663 Mon ami était un outil utilisé par d'autres pour des fins plus importantes, 681 01:07:04,870 --> 01:07:07,583 par des hommes dont les sacs à main renflement d'or persan, 682 01:07:07,686 --> 01:07:12,171 et qui, pour cet or, trahirait leur pays et leur sainte cause. 683 01:07:12,274 --> 01:07:15,195 De Démosthène, l'agitateur d'Athènes, 684 01:07:15,298 --> 01:07:18,010 aux hommes ici à Pella. 685 01:07:18,635 --> 01:07:22,286 Et il n'y a pas assez de monde ni assez de temps 686 01:07:22,494 --> 01:07:24,893 pour que ces hommes échappent à ma vengeance. 687 01:07:26,039 --> 01:07:31,254 Soldats, vous étiez rassemblés ici dans les plaines d'Axios 688 01:07:31,461 --> 01:07:37,615 par mon père, Philippe, être conduit à la plus grande gloire et aux plus grandes richesses 689 01:07:37,718 --> 01:07:43,142 que n'importe quelle armée depuis le début du monde n'a jamais encore atteint... 690 01:07:43,245 --> 01:07:48,460 la conquête et la destruction de l'Empire perse. 691 01:07:49,606 --> 01:07:54,613 Rien n'est changé mais le nom du roi ! 692 01:07:54,715 --> 01:07:59,409 Alexandre ! Alexandre ! Alexandre ! 693 01:08:04,100 --> 01:08:06,081 (LE CHANTANT CONTINUE) 694 01:08:36,948 --> 01:08:39,451 Délégués des États grecs ici assemblé, 695 01:08:39,659 --> 01:08:43,727 au Traité de Corinthe, vous avez élu mon père capitaine général de toute la Grèce, 696 01:08:43,830 --> 01:08:45,916 et lui a promis fidélité. 697 01:08:46,124 --> 01:08:50,818 Je revendique cette loyauté et ses titres, maintenant. 698 01:08:52,276 --> 01:08:54,258 Corinthe? 699 01:08:56,865 --> 01:08:58,951 Nous le promettons. 700 01:08:59,054 --> 01:09:00,932 Thèbes ? 701 01:09:03,434 --> 01:09:05,416 Thessalie ? 702 01:09:07,917 --> 01:09:09,795 Argos? 703 01:09:14,070 --> 01:09:15,948 Athènes? 704 01:09:16,990 --> 01:09:20,015 Accordez-vous de la valeur aux promesses de don donné à la pointe des lances ? 705 01:09:20,118 --> 01:09:23,769 S'il est cassé, je n'hésiterai pas à les portes d'Athènes, comme mon père. 706 01:09:23,977 --> 01:09:27,523 Je n'en doute pas, Alexandre. Et vous n'avez pas mon serment. 707 01:09:27,626 --> 01:09:31,694 Car c'est sacré seulement quand, en tant que Grec, j'ai le libre choix. 708 01:09:33,048 --> 01:09:37,325 Memnon, exilé de Grèce pour le reste de sa vie. 709 01:09:37,428 --> 01:09:40,662 Avec bien sûr l’accord d’Athènes. 710 01:09:42,120 --> 01:09:48,274 J'ordonne également les arrestations d'Aéropas et Hermanes pour haute trahison. 711 01:09:49,420 --> 01:09:52,445 À exécuter conformément avec notre ancienne loi. 712 01:10:16,428 --> 01:10:18,514 Eurydice. 713 01:10:20,182 --> 01:10:23,207 - Elle m'était très chère. - Elle était comme mon enfant. 714 01:10:24,249 --> 01:10:27,274 Alors enterre-la comme une reine, pas comme un voleur la nuit. 715 01:10:27,377 --> 01:10:30,089 Nous, les Macédoniens, sommes un peuple religieux. 716 01:10:30,297 --> 01:10:34,156 - Un suicide doit être enterré la nuit. - Un suicide ? 717 01:10:34,259 --> 01:10:36,971 Donc, il sera lu. Elle s'est suicidée. 718 01:10:38,848 --> 01:10:40,413 - Le bébé ? - arraché d'elle, 719 01:10:40,620 --> 01:10:43,436 et jeté dans les flammes sacrificielles devant elle. 720 01:10:43,540 --> 01:10:46,982 Car ta mère est une femme religieuse et cherche à apaiser les dieux. 721 01:10:47,085 --> 01:10:49,380 L'histoire est-elle trop horrible pour vos oreilles ? 722 01:10:49,483 --> 01:10:53,864 Dois-je vous dire aussi qui a placé le nœud coulant autour de son joli jeune cou blanc ? 723 01:10:53,968 --> 01:10:58,140 Mais je suis un homme religieux, et accepte la volonté des dieux. 724 01:10:59,390 --> 01:11:03,771 Quel est le destin de l'homme, c'est le destin de l'homme, le vôtre et le mien. 725 01:11:44,855 --> 01:11:46,628 Ô Père... 726 01:11:47,879 --> 01:11:52,781 Ô Père Zeus, Je déposerai les victoires sur ton autel 727 01:11:52,885 --> 01:11:57,474 comme quoi aucun homme ni aucun dieu n'a jamais vu. 728 01:12:55,642 --> 01:12:59,710 Toi mon Dieu, tu me l'as donné, 729 01:12:59,813 --> 01:13:05,029 et pour qui je l'ai gardé toutes ces années, ne romps pas ton vœu. 730 01:13:05,653 --> 01:13:09,929 Si sa vie est courte, comme le dit la prophétie, 731 01:13:10,033 --> 01:13:14,414 donne-lui pendant cette courte période de vie ce qui est aussi la prophétie : 732 01:13:15,872 --> 01:13:19,001 Gloire éternelle jusqu'à la fin des temps. 733 01:14:02,066 --> 01:14:06,656 Je revendique maintenant toute l'Asie... terre conquise par la lance. 734 01:14:31,786 --> 01:14:35,854 Je m'oppose à rencontrer Alexandre, maintenant au combat, sur la rivière Granicus. 735 01:14:35,957 --> 01:14:40,338 Nous sommes en Asie, où l'espace est aussi vaste au fil du temps, et les deux sont de notre côté. 736 01:14:40,441 --> 01:14:43,570 Ici, à l'est... montagnes, déserts, terrains vagues, 737 01:14:43,778 --> 01:14:45,760 2 000 milles assoiffés jusqu'à Babylone. 738 01:14:45,863 --> 01:14:49,827 Ici, sur les côtes de l'Asie Mineure... des villes riches, de bons ports. 739 01:14:50,034 --> 01:14:53,685 Ici... Alexandre, sans aucun des deux assez d'hommes, d'argent ou de fournitures 740 01:14:53,893 --> 01:14:58,691 faire autre chose maintenant que vivre de la terre. Il doit descendre la côte. 741 01:14:58,794 --> 01:15:00,463 Que proposez-vous ? 742 01:15:00,566 --> 01:15:03,383 Retirez-vous et détruisez tout devant lui. 743 01:15:03,486 --> 01:15:05,885 Qu'il ne conquière rien mais des terres incendiées. 744 01:15:06,093 --> 01:15:10,891 Et quand ses provisions sont épuisées, ses lignes couper... À l'heure et au lieu de notre choix. 745 01:15:11,098 --> 01:15:14,019 Retraite devant ce garçon, cet aventurier, ce pirate ?! 746 01:15:14,227 --> 01:15:18,190 Ce garçon a mis la Grèce à genoux dans 16 mois. Cela a pris 20 ans à son père. 747 01:15:18,398 --> 01:15:22,466 C'est l'empire perse. Si nécessaire, nous pouvons mettre un million d'hommes contre lui. 748 01:15:22,569 --> 01:15:27,159 Mais pas à Granicus. Là, nous sommes égaux en chiffres. Je mène une bataille à la fois. 749 01:15:27,261 --> 01:15:29,556 Alors combattons-le et finissons les discussions ! 750 01:15:29,660 --> 01:15:32,790 - Parler?! Alors combattez-le vous-mêmes. - Memnon ! 751 01:15:37,167 --> 01:15:40,505 Darius, empereur, vous avez engagé mes compétences dans la guerre. 752 01:15:40,609 --> 01:15:44,781 - Il a aussi engagé votre courage. - Si j'en doutais non plus, il ne serait pas là. 753 01:15:44,884 --> 01:15:46,658 Parle, Memnon. 754 01:15:46,761 --> 01:15:48,951 Mes seigneurs de Perse, écoutez bien. 755 01:15:49,160 --> 01:15:51,559 Alexandre est comme un lion à l'odeur du sang. 756 01:15:51,662 --> 01:15:54,687 Il a besoin d'un combat, d'une mise à mort, et il en a besoin rapidement. 757 01:15:54,791 --> 01:15:57,607 Si tu nourris la légende grandissante de son invincibilité, 758 01:15:57,710 --> 01:16:01,152 si tu lui donnes la victoire en Perse, si nous sommes vaincus à Granicus... 759 01:16:01,256 --> 01:16:03,029 Tu as l'air trop sûr de ça, Greek. 760 01:16:03,133 --> 01:16:06,575 Les villes du littoral d'Asie Mineure passera à lui. 761 01:16:06,679 --> 01:16:11,164 - Car ils se considèrent toujours comme grecs. - Persan depuis 200 ans. 762 01:16:11,266 --> 01:16:14,187 grec ou persan, les racines d'un homme sont les racines d'un homme. 763 01:16:14,395 --> 01:16:17,211 Le sont-ils ? 764 01:16:17,314 --> 01:16:19,818 Y a-t-il ici aussi un doute sur ma loyauté ? 765 01:16:23,050 --> 01:16:25,345 Messeigneurs, permettez-moi de parler franchement. 766 01:16:25,552 --> 01:16:29,099 Je suis grec, comme tu m'as appelé, prendre les armes contre un Grec. 767 01:16:29,307 --> 01:16:33,479 Ce n’est pas un jeu pour moi ou pour mes hommes. Nous devons gagner, tout comme vous. 768 01:16:33,582 --> 01:16:36,294 Nous sommes confrontés à une armée professionnelle. 769 01:16:36,502 --> 01:16:39,318 Vous avez parlé sans détour, maintenant je le ferai. 770 01:16:39,421 --> 01:16:43,072 Ces terres dont tu parles de brûler sont les nôtres. Les récoltes sont à nous. 771 01:16:43,280 --> 01:16:45,575 Transmis aux nobles de Perse 772 01:16:45,782 --> 01:16:48,703 par les grands rois de Perse il y a des milliers d'années... 773 01:16:48,806 --> 01:16:52,666 quand les hommes vivaient encore comme des bêtes sur ses îles grecques. 774 01:16:52,873 --> 01:16:56,941 Pas un pied de terre, pas un grain de blé ne sera détruit. 775 01:16:57,045 --> 01:16:59,548 C'est notre décision, Darius, Empereur. 776 01:17:00,277 --> 01:17:04,241 Nous rencontrerons Alexandre à Granicus, et nous détruirons son armée ! 777 01:17:04,343 --> 01:17:06,951 Et je vais le tuer. 778 01:17:07,055 --> 01:17:10,184 - Sur vos têtes. - Sur nos têtes. 779 01:17:10,288 --> 01:17:13,521 As-tu du courage pour ce combat, Memnon ? 780 01:17:48,036 --> 01:17:50,018 Point du jour ? 781 01:17:50,121 --> 01:17:52,416 Nos femmes attendent aussi. 782 01:17:59,089 --> 01:18:01,175 Car le temps est un voleur. 783 01:18:03,573 --> 01:18:05,346 Je ne vous envoie pas à Babylone. 784 01:18:05,450 --> 01:18:08,475 Qui donc le roi tiendra-t-il comme otage de votre loyauté ? 785 01:18:08,578 --> 01:18:13,168 Vous irez à Milet avec le reste des femmes et attends des nouvelles de Granicus. 786 01:18:17,129 --> 01:18:18,902 - Comme tu veux. - Comme je le ferai. 787 01:18:20,779 --> 01:18:23,804 Je ferai beaucoup de choses. 788 01:18:27,557 --> 01:18:30,895 Je n'arrive pas à croire en ce que tu fais. Je ne pense pas non plus que vous le fassiez. 789 01:18:31,103 --> 01:18:34,232 - Vous avez des yeux et vous ne pouvez pas voir. - Je vois que je n'ai pas le choix. 790 01:18:34,335 --> 01:18:38,716 - Pas d'autre choix que de conduire les Grecs à la mort ? - Ce sont des mercenaires. Ils se battent pour le salaire. 791 01:18:38,818 --> 01:18:42,782 - Et toi? - Tu me demandes ça maintenant ? 792 01:18:42,885 --> 01:18:45,702 Dois-je le demander à ton corps quand sera-t-il ramené ? 793 01:18:45,909 --> 01:18:49,351 - Veux-tu que je joue le traître ? - Que trahirais-tu ? 794 01:18:49,455 --> 01:18:54,775 La moitié de la nuit, je me suis assis et j'ai écouté votre discours sur Babylone, le roi, ses nobles. 795 01:18:54,982 --> 01:18:59,363 Même dans ton sommeil troublé, les mots tu as parlé, tu as dessiné une image d'hommes tordus 796 01:18:59,465 --> 01:19:01,969 pour qui le blé est plus élevé que la vie d'un homme. 797 01:19:02,073 --> 01:19:03,638 Qui d’autre s’oppose à Alexandre ? 798 01:19:03,741 --> 01:19:06,557 - Qui d'autre devrait le faire ? - Tout homme qui déteste la tyrannie. 799 01:19:06,765 --> 01:19:09,790 Qu'est-ce que tu détestes le plus, tyrannie ou Alexandre ? 800 01:19:12,084 --> 01:19:15,109 - Ces mots sont étranges. - Cet empire pour lequel tu te bats 801 01:19:15,316 --> 01:19:18,237 est vieux et corrompu et demande la destruction. 802 01:19:18,340 --> 01:19:23,243 - Le monde dans lequel nous vivons demande la destruction. - Non. Il faut une nouvelle force, une nouvelle idée. 803 01:19:23,345 --> 01:19:26,161 Et cette idée est venue en Asie, comme en Grèce. 804 01:19:26,369 --> 01:19:30,541 Et comme la Grèce, c'est ici. Vous le voyez, mais vous ne le comprenez pas. 805 01:19:31,062 --> 01:19:32,001 Alexandre. 806 01:19:32,209 --> 01:19:35,651 Je suis à la fois persan et grec, et je connais les deux mondes. 807 01:19:35,755 --> 01:19:39,405 Peut-être l'Athènes dans laquelle nous pensons qu'il est vieux et corrompu aussi, 808 01:19:39,612 --> 01:19:42,846 mais ses idées et ses gloires valent la peine d'être gardés en vie. 809 01:19:42,949 --> 01:19:46,078 De qui les gloires ? Celle d'Athènes ou celle d'Alexandre ? 810 01:19:46,182 --> 01:19:51,398 Les deux, s’il le faut. Une victoire perse ne fera pas ça. Le testament d'Alexandre. 811 01:19:51,604 --> 01:19:55,047 Si tu ne pouvais pas le voir quand il parlait à Athènes, il faut le voir maintenant. 812 01:19:55,254 --> 01:19:58,279 L'avez-vous fait lorsque vous êtes parti en exil avec moi ? 813 01:19:59,217 --> 01:20:01,199 - Je n'en étais pas sûr. - Mais tu y es allé. 814 01:20:01,302 --> 01:20:04,536 - Je suis ta femme. - C'est un mot dans ton cœur ? 815 01:20:05,891 --> 01:20:08,290 - Tu me demandes ça maintenant ? - Oui, maintenant. 816 01:20:08,393 --> 01:20:12,461 Car je crois qu'il n'est jamais parti soit votre esprit, soit votre cœur, n'est-ce pas ? 817 01:20:17,569 --> 01:20:19,968 - C'est un adieu amer. - Memnon... 818 01:20:21,741 --> 01:20:24,244 Pour toi, Memnon, je plaide pour toi. 819 01:21:19,719 --> 01:21:24,100 A Troie, Achille trouva son Hector et le tua. 820 01:21:25,141 --> 01:21:27,540 Qui sera mon Hector ? 821 01:21:30,773 --> 01:21:33,172 Au dieu des batailles ! 822 01:21:54,860 --> 01:21:56,842 Charge! 823 01:23:33,611 --> 01:23:35,488 Alexandre ! Canard! 824 01:24:16,468 --> 01:24:19,389 Chiens persans perfides et meurtriers ! 825 01:24:33,778 --> 01:24:35,656 Nous demandons un quart. 826 01:24:36,594 --> 01:24:40,766 Tous les Grecs du monde se sont engagés à serment sacré de ne pas prendre les armes contre moi. 827 01:24:40,869 --> 01:24:44,833 - Je n'ai pas prêté un tel serment. - Mais vous y étiez lié, comme vos hommes. 828 01:24:46,292 --> 01:24:50,882 Nous sommes désormais sur le champ de bataille... toi le vainqueur, nous les vaincus. 829 01:24:50,984 --> 01:24:54,635 Non, moi, en tant que capitaine général de toute la Grèce, 830 01:24:54,738 --> 01:24:57,555 et toi comme un traître envers ton peuple. 831 01:24:57,658 --> 01:25:00,683 Pas pour moi mais pour mes hommes, encore une fois, je demande un quart. 832 01:25:00,786 --> 01:25:04,124 Demandez-le aux Perses, qui vous ont abandonné. 833 01:25:04,958 --> 01:25:07,044 Comment allez-vous célébrer cette victoire ? 834 01:25:07,251 --> 01:25:11,528 A Chéronée, ton père dansait sur le corps de Grecs qui se sont battus pour la liberté. 835 01:25:11,631 --> 01:25:13,509 Liberté? 836 01:25:13,613 --> 01:25:17,577 Vous vous battez pour le salaire ! Gagnez-le ! 837 01:25:19,244 --> 01:25:21,643 Alors que ce soit jusqu'à la mort. 838 01:25:55,428 --> 01:26:00,017 De tous les Grecs qui combattirent à Granique, personne n'en est sorti vivant. 839 01:26:15,032 --> 01:26:18,370 Ceci, Alexandre, est la légende du nœud gordien. 840 01:26:18,994 --> 01:26:22,019 Au cours de nombreuses années passées, quand nous étions très pressés, 841 01:26:22,227 --> 01:26:25,669 on disait qu'un roi arriverait dans une charrette du village 842 01:26:25,773 --> 01:26:28,485 qui nous aiderait et deviendrait notre dirigeant. 843 01:26:29,214 --> 01:26:31,821 Cela s'est produit. Et le roi était Gordius, 844 01:26:31,925 --> 01:26:35,263 qui a laissé son chariot ici, tel quel, avec ce message : 845 01:26:35,470 --> 01:26:40,164 Que quiconque pourrait dénouer ce nœud deviendrait le souverain de l'Asie. 846 01:26:41,206 --> 01:26:43,188 Beaucoup ont essayé. 847 01:26:43,291 --> 01:26:46,003 Tous ont échoué. 848 01:27:37,833 --> 01:27:39,919 Éphèse, Sardes, Hélicarnasse. 849 01:27:40,127 --> 01:27:44,090 Il coupe la flotte perse de tous les ports de la côte de l'Asie Mineure. 850 01:27:44,194 --> 01:27:47,844 Alexandre se tourne la mer Égée en lac grec ! 851 01:28:57,396 --> 01:28:59,378 Alexandre, ta blessure ! 852 01:29:02,193 --> 01:29:04,279 Ces Grecs en Macédoine, 853 01:29:04,383 --> 01:29:07,720 labourer la terre et travailler dans les mines jusqu'à la fin de leurs jours. 854 01:29:07,928 --> 01:29:10,849 L'ensemble de la population pour être vendu comme esclave. 855 01:29:10,952 --> 01:29:13,560 Et vous, Athéniens, 856 01:29:13,663 --> 01:29:17,940 vous, citoyens de la capitale du monde, vous, représentants de sa culture, 857 01:29:18,147 --> 01:29:22,841 vous les dignitaires, les émissaires, que je trouve en Perse, toujours en train de conspirer avec Darius 858 01:29:22,944 --> 01:29:25,239 comme tu l'as fait contre mon père, 859 01:29:25,343 --> 01:29:29,515 tu seras détenu avec nous comme otages des faveurs inconstantes d'Athènes. 860 01:29:29,722 --> 01:29:34,834 Pensez-vous gagner sa faveur par quoi vous l'avez fait à Milet, à Zeleia ou à Granicus ? 861 01:29:35,040 --> 01:29:38,065 Pensez-vous que ceux à la maison oubliera-t-il jamais une telle sauvagerie ? 862 01:29:38,273 --> 01:29:42,654 Et pour ceux d'entre nous qui auraient pu venir à vous, nous avons reçu notre avertissement. 863 01:29:43,279 --> 01:29:46,303 Contre vous, ce doit être à mort ! 864 01:29:50,265 --> 01:29:52,351 À vous la victoire, 865 01:29:52,559 --> 01:29:57,149 à toi... le butin. 866 01:30:25,615 --> 01:30:29,474 Vous serez soigné... selon votre rang. 867 01:30:36,773 --> 01:30:39,067 - Barsine. - Alexandre, conquérant ! 868 01:30:39,171 --> 01:30:40,735 - Vraiment ? - C'est à vous de le dire. 869 01:30:40,840 --> 01:30:42,404 - Non, toi. - Vous avez pillé une ville. 870 01:30:42,508 --> 01:30:43,655 - Regardez-moi. - Je l'ai brûlé. 871 01:30:43,864 --> 01:30:46,993 - Regardez-moi! - pillé, pillé, pris une femme. 872 01:30:47,096 --> 01:30:49,287 Qu’espérez-vous voir ? 873 01:30:49,494 --> 01:30:52,519 - Ce que j'ai vu dans tes yeux à mon réveil. - Parce que tu le veux ainsi ? 874 01:30:52,727 --> 01:30:57,212 - Ce que j'ai vu dans tes yeux à Athènes. - Là, j'ai trahi Memnon avec mon âme. 875 01:30:57,315 --> 01:31:01,905 Ici à Milet, Alexandre doit être aimé. 876 01:31:02,007 --> 01:31:06,492 Et où est l'amour d'Alexandre ? "Vous le ferez soyez traité selon votre rang" ! 877 01:31:06,596 --> 01:31:09,621 - Je ne voulais pas dire... - Ce sont tes mots ! 878 01:31:10,454 --> 01:31:14,627 Mon rang est le sien. Je partagerai sa gloire et sa honte. 879 01:31:15,668 --> 01:31:17,649 (chuchotements) Alexandre ! 880 01:31:18,796 --> 01:31:20,569 Quoi? 881 01:31:22,550 --> 01:31:26,201 - Je n'ai pas parlé. - Tes lèvres formaient des mots. 882 01:31:28,806 --> 01:31:34,126 Qu'as-tu peur de dire maintenant que tu n'as pas eu peur de dire hier soir ? 883 01:31:35,584 --> 01:31:39,340 Quelles pensées conduisent à travers ton cerveau secoué par la tempête ? 884 01:31:39,547 --> 01:31:41,842 Pensées? 885 01:31:41,945 --> 01:31:43,719 Secoué par la tempête ? 886 01:31:45,075 --> 01:31:47,056 Vous avez choisi d'y aller. 887 01:31:48,723 --> 01:31:50,601 Aller. 888 01:31:52,477 --> 01:31:55,085 Ma tête se tourne. 889 01:31:55,189 --> 01:31:57,067 Il nage. 890 01:31:57,275 --> 01:32:00,300 Et pourquoi dois-tu choisis-tu toujours d'être seul ? 891 01:32:01,967 --> 01:32:06,348 Alexandre... maintenant regarde-moi. 892 01:32:15,835 --> 01:32:18,339 Ceux-ci ont été trouvés sur le champ de bataille. 893 01:32:22,405 --> 01:32:26,264 De Démosthène... à Darius. 894 01:32:26,368 --> 01:32:32,522 Nous devons attendre la flotte athénienne, non plus longtemps. Soyons réalistes ici, maintenant, à Milet. 895 01:32:32,624 --> 01:32:36,588 Athènes n’est pas avec nous, la Grèce non plus. Nous avons été trahis ! 896 01:32:36,795 --> 01:32:39,299 - Trahi. - C'est fini. 897 01:32:39,506 --> 01:32:43,262 - Avec quelle voix parlez-vous ? - Je parle pour moi. 898 01:32:43,469 --> 01:32:45,660 - La querelle n'est pas là. - Le problème est. 899 01:32:45,868 --> 01:32:48,163 Cela n’a pas été déclaré. 900 01:32:48,266 --> 01:32:52,543 Je le vois dans tous tes yeux... et vos réflexions : 901 01:32:53,480 --> 01:32:55,879 "Retournez. Revenez en arrière." 902 01:32:55,983 --> 01:32:59,843 Il n'y a rien dans mes yeux, ni dans mes pensées, ce n'est pas sur ma langue. 903 01:32:59,945 --> 01:33:02,761 Il n’y en aura jamais non plus. Commandez, et je vous suivrai. 904 01:33:02,864 --> 01:33:08,184 Cela ne suffit pas. Vous êtes Macédoniens, pas des esclaves persans. Je veux ton cœur ! 905 01:33:08,287 --> 01:33:13,503 Vous proposez de continuer... sans la flotte athénienne, sans appui, 906 01:33:13,605 --> 01:33:18,090 avec une bouée de sauvetage qui s'étend davantage plus de mille lieues en Macédoine. 907 01:33:18,298 --> 01:33:20,593 C'est ce qu'aurait fait ton père. 908 01:33:20,696 --> 01:33:22,782 Il aurait laissé une garnison ici, 909 01:33:22,991 --> 01:33:27,580 ramené le butin en Macédoine dans le peu de flotte qu'il nous reste, 910 01:33:27,683 --> 01:33:33,733 a forcé Athènes à nous soutenir, puis envahi avec une armée cinq fois plus forte. 911 01:33:33,835 --> 01:33:35,921 C'est ce que ton père aurait fait ! 912 01:33:36,025 --> 01:33:39,781 Mon père ! Mon père ! Mon père ! 913 01:33:39,884 --> 01:33:42,387 Je suis Alexandre, pas mon père ! 914 01:33:55,629 --> 01:34:00,636 La main qui a plongé le poignard dans mon le corps de mon père était la main de mon ami. 915 01:34:00,843 --> 01:34:03,033 Et j'ai tué mon ami. 916 01:34:03,242 --> 01:34:04,702 C’est aussi mon péché. 917 01:34:04,806 --> 01:34:06,787 La couronne est à moi de droit de naissance, n'est-ce pas ? 918 01:34:06,892 --> 01:34:10,125 Philippe le Barbare, Philippe le Barbare 919 01:34:10,229 --> 01:34:13,462 Et rien ne peut s'opposer du destin d'Alexandre, n'est-ce pas ? 920 01:34:13,565 --> 01:34:17,738 Quel est le destin de l'homme, c'est le destin de l'homme, le vôtre et le mien. 921 01:34:36,089 --> 01:34:39,427 Macédoniens, je dissout notre flotte 922 01:34:39,634 --> 01:34:42,972 et le renvoyer sur les côtes macédoniennes. 923 01:34:43,180 --> 01:34:49,334 Nous sommes venus ici en Asie pour conquérir, gagner... ou mourir. 924 01:34:51,313 --> 01:34:54,547 Avez-vous besoin d'autres mots de ma part ? 925 01:34:59,656 --> 01:35:03,932 Vous, les Grecs enchaînés, qui s'est battu pour le salaire des Perses, 926 01:35:04,556 --> 01:35:09,041 êtes libres de rentrer chez vous ou pour servir sous mes ordres selon votre choix. 927 01:35:09,145 --> 01:35:13,943 Car c'est votre droit de naissance en tant que Grecs ne vivre sous aucune tyrannie, 928 01:35:14,150 --> 01:35:17,280 mais comme des hommes libres ayant le libre choix. 929 01:35:19,677 --> 01:35:23,641 Toi aussi tu es libre retourner à Athènes, si tu le souhaites, 930 01:35:23,744 --> 01:35:26,873 car je n'ai plus besoin d'Athènes. 931 01:35:27,394 --> 01:35:32,609 Car si elle ne mène pas cette guerre sainte, alors elle doit suivre. 932 01:35:33,024 --> 01:35:36,362 Car j'embrasserai dans ma cause n'importe quel homme... 933 01:35:36,465 --> 01:35:41,785 Grec, carien, lydien, lonien... qui y croit. 934 01:36:18,177 --> 01:36:20,993 La Grèce est là où vous êtes. 935 01:36:21,096 --> 01:36:23,078 Où tu marches. 936 01:36:23,182 --> 01:36:27,667 Où vous parlez, respirez, vivez. 937 01:36:37,259 --> 01:36:39,971 A Alexandre, écris : 938 01:36:41,430 --> 01:36:43,308 J'ai toutes les nations d'Asie, 939 01:36:43,411 --> 01:36:47,062 Darius le Perse, roi des rois, roi des terres de toutes langues, 940 01:36:47,270 --> 01:36:50,086 commandé pour être assemblé dans les plaines de Babylone. 941 01:36:51,128 --> 01:36:55,405 Une armée comme le monde n’en a jamais eu vu auparavant s'oppose à vous. 942 01:36:55,924 --> 01:36:58,741 C'est pourquoi nous vous ordonnons, se retirer et revenir. 943 01:36:58,949 --> 01:37:02,287 Retourne au sein de ta mère Olympias. 944 01:37:02,494 --> 01:37:05,623 Car tu es toujours un impudent et garçon sans vergogne, 945 01:37:05,727 --> 01:37:08,439 qui dans ta folie et l'ignorance est arrivée en Asie 946 01:37:08,543 --> 01:37:12,193 avec ta bande de voleurs pour faire du mal. 947 01:37:12,297 --> 01:37:18,138 Je t'envoie un fouet, une balle et un sac d'or. Le fouet pour vous entraîner. 948 01:37:18,240 --> 01:37:21,161 Le ballon pour que tu puisses jouer avec des garçons de ton âge 949 01:37:21,264 --> 01:37:25,332 et ne vous mêlez pas des affaires des hommes. Et l'or pour les dépenses. 950 01:37:25,436 --> 01:37:27,730 Car j'ai entendu dire que tu es pauvre, 951 01:37:27,834 --> 01:37:31,067 et comme j'ai de l'or aussi abondant que la lumière du soleil, 952 01:37:31,170 --> 01:37:34,717 tu n'as pas besoin de venir en Asie comme un voleur pour le voler. 953 01:37:38,992 --> 01:37:44,624 Vous n'auriez pas dû nous informer de vos vastes quantités d’or et d’argent, 954 01:37:44,831 --> 01:37:49,107 parce que maintenant nous allons nous battre plus fort jusqu'à ce que tous vos biens soient à nous. 955 01:37:49,731 --> 01:37:53,486 Je ne m'ai pas non plus traité de "voleur" et de "garçon", 956 01:37:53,590 --> 01:37:57,241 car si tu me tues, cela ne sera pas considéré comme un grand triomphe, 957 01:37:57,448 --> 01:38:00,995 parce que tu auras tué simplement un chef voleur. 958 01:38:02,245 --> 01:38:06,000 Mais si je te tue, ce que j'ai l'intention de faire, 959 01:38:06,208 --> 01:38:09,963 on dira que ce grand roi et guerrier 960 01:38:10,065 --> 01:38:15,802 est mort des mains d'un petit garçon grec. 961 01:38:17,365 --> 01:38:20,181 Car je viens contre toi, 962 01:38:20,285 --> 01:38:24,457 et, m'étant confié aux dieux immortels, 963 01:38:24,665 --> 01:38:26,646 Je serai victorieux de toi. 964 01:39:26,606 --> 01:39:28,379 Est-ce qu'il fait du camp ? 965 01:39:28,482 --> 01:39:33,906 À une demi-lieue d'ici, ils se trouvent d'armes, pas de train de bagages, pas de tentes dressées. 966 01:39:34,114 --> 01:39:36,930 Il attaquera bientôt, dans la nuit. 967 01:39:37,138 --> 01:39:38,702 Et nous ? 968 01:39:38,806 --> 01:39:41,726 Nous attendrons. 969 01:39:41,830 --> 01:39:44,542 Ordonne à chaque homme de prendre les armes toute la nuit 970 01:39:44,749 --> 01:39:47,253 et pour élever la voix dans de grands cris de bataille. 971 01:39:58,514 --> 01:40:00,704 (DES SOLDATS CRIENT) 972 01:40:18,952 --> 01:40:20,934 (LES CRIS CONTINUENT) 973 01:40:36,888 --> 01:40:39,600 (CRI DISTANT) 974 01:40:57,118 --> 01:40:59,726 40 000 chevaux. Près d'un million d'infanterie. 975 01:40:59,829 --> 01:41:02,333 200 chars, avec des faux couper les sabots des chevaux. 976 01:41:02,540 --> 01:41:04,418 Des fosses creusées comme pièges pour notre cavalerie. 977 01:41:04,522 --> 01:41:06,608 - 1500 archers. - Le Persan va-t-il bouger ? 978 01:41:06,712 --> 01:41:09,528 - Il serre la terre dans ses bras comme un enfant sa mère. - Faites le camp. 979 01:41:09,631 --> 01:41:14,638 Faire un camp ? Attaquez maintenant, à couvert de nuit. Dans le noir, c'est la confusion. 980 01:41:14,846 --> 01:41:17,349 Des deux côtés, Parménion. 981 01:41:17,452 --> 01:41:21,938 Je ne volerai pas une victoire. Si je dois être détruit, qu'il soit à la lumière du jour. 982 01:41:22,145 --> 01:41:24,127 Dites aux hommes de se reposer. 983 01:41:25,273 --> 01:41:27,360 (LES SOLDATS ACLAIMENT) 984 01:41:51,134 --> 01:41:53,742 (LES ACQUIS S'APPLIQUENT) 985 01:41:53,845 --> 01:41:55,827 (SILENCES) 986 01:42:11,885 --> 01:42:15,327 Ah ! Un mauvais présage ! Un mauvais présage ! 987 01:42:15,535 --> 01:42:20,646 Macédoniens... désastre, destruction, mort ! 988 01:42:24,085 --> 01:42:26,693 C'est un présage de bonne fortune. 989 01:42:26,796 --> 01:42:31,907 La lune persane sera éclipsée par le Soleil macédonien. N'est-ce pas, Aristandre ? 990 01:42:36,391 --> 01:42:38,894 Dites aux hommes de ne pas avoir peur. 991 01:42:40,144 --> 01:42:42,543 Le ciel est de notre côté. 992 01:42:50,676 --> 01:42:53,179 Ô Dieu de la peur, 993 01:42:53,388 --> 01:42:58,603 envers vous et contre l'échec... Je fais des sacrifices. 994 01:43:03,607 --> 01:43:08,614 J'invoque maintenant tous les dieux pour me prouver et à tous les hommes 995 01:43:08,820 --> 01:43:11,741 que je suis vraiment le fils du ciel, 996 01:43:11,844 --> 01:43:16,225 en me donnant ce jour... la victoire. 997 01:43:17,892 --> 01:43:23,838 Cette aide, je demande dans la prière les bras tendus, Ahura Mazda. 998 01:43:24,044 --> 01:43:27,069 Accorde-moi par la justice l'augmentation de mon royaume, 999 01:43:27,278 --> 01:43:29,468 ne jamais être détruit. 1000 01:43:29,572 --> 01:43:32,805 Venez à mon soutien à mon appel. 1001 01:43:36,871 --> 01:43:40,522 Vous, généraux, compagnons, officiers... 1002 01:43:41,459 --> 01:43:45,631 ce message tu apporteras aux troupes sous votre commandement : 1003 01:43:47,299 --> 01:43:49,594 C'est la bataille finale. 1004 01:43:50,636 --> 01:43:53,035 Ce jour-là, la Grèce sera vengée, 1005 01:43:53,138 --> 01:43:56,476 toute l'Asie sera à nous, ses richesses entre nos mains, 1006 01:43:56,580 --> 01:43:59,709 et tous nos travaux furent terminés. 1007 01:43:59,812 --> 01:44:02,733 Voilà donc le plan de bataille. 1008 01:44:03,775 --> 01:44:08,469 Nous sommes en infériorité numérique dans tout gardez le courage et la discipline. 1009 01:44:08,675 --> 01:44:14,204 Mais l'armée macédonienne est telle que même si moi, Alexandre, je tombais au combat, 1010 01:44:14,411 --> 01:44:16,810 un seul homme serait perdu. 1011 01:44:16,914 --> 01:44:22,338 Le persan tel que si la tête est coupé, le reste du corps meurt avec lui. 1012 01:44:23,692 --> 01:44:27,551 Par conséquent, Macédoniens, attendez. 1013 01:44:28,488 --> 01:44:30,783 Attendez et attendez. 1014 01:44:32,451 --> 01:44:36,414 Puis, quand nous chargeons, n'ai qu'une pensée : 1015 01:44:37,143 --> 01:44:40,794 Tuez Darius ! Tuez Darius ! 1016 01:44:40,898 --> 01:44:42,984 Tuez Darius ! 1017 01:44:47,363 --> 01:44:49,240 Charge! 1018 01:46:33,934 --> 01:46:35,916 (L'HOMME CRIE) 1019 01:48:26,971 --> 01:48:29,266 L'arc de Darius, son bouclier, son char. 1020 01:48:29,369 --> 01:48:32,811 Le grand roi s'est enfui ! Il s'est enfui ! 1021 01:48:33,853 --> 01:48:36,252 Le grand roi s'est enfui ! 1022 01:48:36,460 --> 01:48:38,859 (RIRES ET CRIS) 1023 01:49:16,294 --> 01:49:20,362 Il semble donc que ce soit la royauté. 1024 01:49:51,644 --> 01:49:54,147 (PLEURE) 1025 01:49:55,085 --> 01:49:57,171 Ma mère pleure mon père. 1026 01:49:57,275 --> 01:50:01,760 Accorde-nous ceci, Alexandre... afin que nous puissions enterrez-le avant de nous faire mourir. 1027 01:50:02,488 --> 01:50:05,200 Votre père est vivant. 1028 01:50:05,304 --> 01:50:10,207 Je n'ai aucune haine envers toi ou ta famille, Reine. 1029 01:50:21,467 --> 01:50:24,701 Il est plus courageux que son père. Quel est ton nom? 1030 01:50:24,804 --> 01:50:26,786 -Ochus. - Et le vôtre? 1031 01:50:26,889 --> 01:50:28,975 Amytis. 1032 01:50:32,937 --> 01:50:34,397 Roxane. 1033 01:50:35,023 --> 01:50:36,588 Roxane. 1034 01:50:53,897 --> 01:50:58,487 Nous irons vers le nord, vers le Porte Caspienne, pour lever une autre armée. 1035 01:51:03,490 --> 01:51:06,515 Ma femme et ma famille, comment vont-elles ? 1036 01:51:22,991 --> 01:51:25,703 Ha! Continue. Continue. Ha! 1037 01:51:46,662 --> 01:51:51,252 Alexandre se dirige vers nous. Il n'est plus qu'à dix lieues. 1038 01:51:51,354 --> 01:51:53,127 Abdiquer. 1039 01:52:55,380 --> 01:52:57,466 Partir. 1040 01:53:16,131 --> 01:53:18,218 Monter! 1041 01:53:30,209 --> 01:53:34,068 Alors meurs, Darius, Empereur. 1042 01:53:36,987 --> 01:53:38,969 Éloignez-vous, vite ! 1043 01:54:36,842 --> 01:54:39,971 - C'est comme ça que je l'ai trouvé. - Il a parlé ? 1044 01:54:40,075 --> 01:54:43,934 - Il a demandé de l'eau. Je lui en ai donné. - Il a parlé ? 1045 01:54:44,037 --> 01:54:49,044 Certains mots que je n'ai pas bien compris, sur le destin et le sort. 1046 01:54:49,147 --> 01:54:51,859 Il m'a donné ça pour te le donner. 1047 01:54:52,067 --> 01:54:54,883 Puis il a prié. Puis il est mort. 1048 01:54:57,489 --> 01:55:03,122 "Mon fils, Alexandre, regarde maintenant ce que j'étais et ce que je suis, 1049 01:55:03,224 --> 01:55:06,562 sans personne près de moi même de fermer les yeux. » 1050 01:55:07,604 --> 01:55:11,568 « Que les Macédoniens et les Perses assieds-toi en deuil pour moi." 1051 01:55:11,775 --> 01:55:14,383 "Prends ma fille Roxane pour femme, 1052 01:55:14,486 --> 01:55:18,241 pour que la postérité de Darius et de Philippe peut être mêlé en elle, 1053 01:55:18,345 --> 01:55:21,787 et que nos mondes ne fassent plus qu'un." 1054 01:55:23,245 --> 01:55:27,313 "Entre tes mains... je remets mon esprit." 1055 01:55:45,561 --> 01:55:48,586 "Pour que nos mondes ne fassent plus qu'un." 1056 01:55:49,419 --> 01:55:53,175 "Je remets mon esprit entre vos mains." 1057 01:56:14,341 --> 01:56:19,348 Laisse l'homme qui a tué mon ennemi avancez, car je cherche à l’honorer. 1058 01:56:21,641 --> 01:56:27,691 Qu'il n'ait pas peur, car je jure par les dieux et par la vie de ma mère Olympias 1059 01:56:27,793 --> 01:56:31,548 que je le rendrai célèbre et exalté sur mes troupes. 1060 01:56:38,847 --> 01:56:42,393 Pourquoi as-tu trahi, fait prisonnier et finalement assassiner Darius ? 1061 01:56:42,496 --> 01:56:47,399 Je n'ai pas agi seul. Nous avons convenu qu'un tel un acte gagnerait grâce à vos yeux. 1062 01:56:47,501 --> 01:56:51,256 Et la couronne de Perse que tu avais l'arrogance à mettre sur ta tête ? 1063 01:56:51,464 --> 01:56:54,176 - Tu as gagné la haine et la mort. - Vous avez juré faussement ! 1064 01:56:54,383 --> 01:56:56,783 Non, vous. 1065 01:56:57,825 --> 01:57:02,519 Car il était à la fois ton seigneur et ton parent, et vous lui avez juré fidélité. 1066 01:57:02,726 --> 01:57:07,524 Je tiendrai mon serment. Vous serez exalté au-dessus de mes troupes. 1067 01:57:07,731 --> 01:57:12,633 Empalé sur un pieu, et laissé là pour que tous les hommes puissent voir et se souvenir... 1068 01:57:13,467 --> 01:57:18,161 que seul un roi... peut tuer un roi. 1069 01:57:36,616 --> 01:57:39,015 Je pleure, mes amis. 1070 01:57:39,119 --> 01:57:43,917 Je pleure pour tous ces Grecs qui n'a pas vécu assez longtemps 1071 01:57:44,020 --> 01:57:48,401 voir un tel spectacle comme Alexandre sur le trône de Darius. 1072 01:57:48,503 --> 01:57:51,320 Pour Ptolémée, un trône aussi. 1073 01:57:51,527 --> 01:57:56,221 Des trônes pour vous tous, car vous serez tous rois. 1074 01:57:56,325 --> 01:58:00,393 Héphaestion, Néarque, Harpalus, 1075 01:58:00,496 --> 01:58:06,337 tous mes compagnons, généraux, soldats... rois, vous tous. 1076 01:58:07,170 --> 01:58:09,151 Demandez et c'est à vous. 1077 01:58:09,359 --> 01:58:14,887 Or, argent, épices, bijoux, esclaves, femmes... les vôtres. 1078 01:58:15,824 --> 01:58:18,223 Clitus ! Où est Cleitus ? 1079 01:58:18,432 --> 01:58:22,291 - Cleitus est ivre. - Et il a ce dont il a besoin. 1080 01:58:22,394 --> 01:58:24,480 (RIRES) 1081 01:58:25,730 --> 01:58:30,111 Moi aussi, j'aime Alexandre, je te donne tout ce que j'ai gagné. 1082 01:58:30,319 --> 01:58:33,135 Car moi aussi, comme Alexandre, je suis assez riche en gloire. 1083 01:58:33,239 --> 01:58:37,098 Mon fils, pour te faire moins génial serait bien mieux. 1084 01:58:37,201 --> 01:58:42,521 A mon roi, Alexandre de Macédoine, fils de Philippe, 1085 01:58:42,623 --> 01:58:48,047 qui nous a conduits ici et nous conduira en toute sécurité à la maison, conquérants victorieux. 1086 01:58:56,597 --> 01:58:59,517 La guerre est finie ! Darius est mort ! 1087 01:59:07,233 --> 01:59:11,927 La ville brûle ! Nos soldats ont mis le feu à la ville. 1088 01:59:12,135 --> 01:59:14,429 Regarde, ça brûle. Regarder! 1089 01:59:15,784 --> 01:59:17,975 Regardez, c'est en feu ! Ça brûle. 1090 01:59:18,078 --> 01:59:22,981 Tout comme ce palais, symbole de tout le monde que la guerre sainte est terminée, 1091 01:59:23,187 --> 01:59:28,298 que l'Empire perse n'est plus, qu'Alexandre a vengé la Grèce. 1092 01:59:29,652 --> 01:59:33,303 Les femmes qui ont suivi le camp d'Alexandre dans toute l'Asie 1093 01:59:33,511 --> 01:59:36,327 et j'ai rêvé de ce jour quand nous devrions retourner en Grèce, 1094 01:59:36,430 --> 01:59:39,873 dois-je, Barsine, lancer le premier flambeau pour vous ? 1095 01:59:39,976 --> 01:59:43,001 Ou vas-tu, Alexandre, le lancer pour nous ? 1096 02:00:05,316 --> 02:00:07,298 Non. 1097 02:00:07,505 --> 02:00:09,279 Non, éteignez-les. 1098 02:00:09,487 --> 02:00:12,199 Éteignez les flammes ! C'est mon palais ! 1099 02:00:12,302 --> 02:00:14,806 Mon palais ! Le mien! Le mien! Le mien! 1100 02:00:18,350 --> 02:00:20,541 Il ne faut pas dire d'Alexandre 1101 02:00:20,748 --> 02:00:24,399 que partout où il passait, il était seulement carbonisé les ruines restent comme son monument. 1102 02:00:24,815 --> 02:00:28,362 On dira d'Alexandre ce qu'il a toujours voulu dire. 1103 02:00:28,570 --> 02:00:32,220 Tu penses que je suis trop ivre pour ne pas savoir que toi aussi tu cherches à me trahir ? 1104 02:00:32,324 --> 02:00:35,661 - Trahir? - Soit ça, soit tu ne comprends pas. 1105 02:00:35,765 --> 02:00:39,520 - Je comprends trop bien. - Quoi? 1106 02:00:39,623 --> 02:00:42,335 Le feu qui brûle en toi, mets ça aussi. 1107 02:00:42,439 --> 02:00:45,776 - C'est le feu du ciel. - Alexandre, qu'il y ait une fin. 1108 02:00:45,984 --> 02:00:49,322 - Pourquoi? Pour que tu puisses me tenir enchaîné ? - Oui. 1109 02:00:49,425 --> 02:00:52,972 - Est-ce le degré de ton amour ? - Mon amour n'a pas de diplôme. 1110 02:00:53,075 --> 02:00:55,161 Tu as peur que je te quitte pour une autre femme. 1111 02:00:55,264 --> 02:00:58,081 Aucune autre femme n'est ma rivale sauf ta mère, 1112 02:00:58,288 --> 02:01:01,313 et ton désir frénétique pour surpasser ton père ! 1113 02:01:03,294 --> 02:01:06,841 Je ne suis pas le fils de Philippe. Je suis le fils de Dieu. 1114 02:01:09,446 --> 02:01:11,845 Le monde est mon domaine, 1115 02:01:11,949 --> 02:01:15,078 et ma mission est de le gouverner et le reconstruire. 1116 02:01:16,537 --> 02:01:20,292 Nous marcherons jusqu'au bout du monde. 1117 02:01:20,500 --> 02:01:23,108 Ce sont les hommes qui doivent te suivre, pas les dieux. 1118 02:01:23,211 --> 02:01:26,966 Les hommes le feront. Tous les hommes le feront ! 1119 02:01:35,828 --> 02:01:37,602 Athéniens ! 1120 02:01:37,705 --> 02:01:42,294 Alexandre demande que nous maintenant le proclame officiellement dieu, 1121 02:01:42,398 --> 02:01:44,588 fils de Zeus Ammon. 1122 02:01:45,109 --> 02:01:48,551 " Ô Athéniens, quand verrez-vous encore tes jours de gloire ? » 1123 02:01:48,759 --> 02:01:51,471 Démosthène a demandé un jour. 1124 02:01:51,782 --> 02:01:55,642 Eh bien, maintenant vous avez votre réponse… jamais ! 1125 02:01:55,745 --> 02:01:58,562 Alexandre, qui pourrait ont vaincu pour nous, 1126 02:01:58,665 --> 02:02:03,359 mais maintenant il conquiert pour lui-même et est maître de deux mondes... 1127 02:02:03,566 --> 02:02:05,548 Europe et Asie ! 1128 02:02:07,320 --> 02:02:10,658 Dans dix ans il a conquis le monde. 1129 02:02:11,595 --> 02:02:15,350 Il s'est frayé un chemin 2 000 milles jusqu'à Babylone. 1130 02:02:15,453 --> 02:02:18,791 Milet, Sidon, Tyr... 1131 02:02:19,729 --> 02:02:23,067 toutes ces grandes villes sont tombés devant lui. 1132 02:02:23,275 --> 02:02:25,882 Il est entré en Egypte. Il a traversé l'Euphrate. 1133 02:02:25,986 --> 02:02:31,723 Babylone, Persépolis, Suse... tous sont ses trésors. 1134 02:02:31,929 --> 02:02:37,040 Il a supprimé Darius et a fait lui-même roi des rois sur tout son domaine. 1135 02:02:38,082 --> 02:02:43,193 Maître de deux mondes, il a réussi ce qu'aucun homme n'a réalisé dans l'histoire. 1136 02:02:44,652 --> 02:02:47,677 Et maintenant il a traversé dans les terres de l'Inde. 1137 02:02:47,780 --> 02:02:51,535 Il est allé plus loin que n'importe quel homme ou dieu avant lui. 1138 02:02:51,638 --> 02:02:54,142 Il a conquis l'homme. 1139 02:02:54,349 --> 02:02:57,479 Il a surpassé les dieux ! 1140 02:02:57,582 --> 02:03:01,546 Prenez la résolution, Démosthène. Proclamez-le dieu. 1141 02:03:06,237 --> 02:03:09,157 Proclamez Alexandre un dieu ! 1142 02:03:11,868 --> 02:03:16,562 Pourquoi le sang de milliers de personnes devrait-il être versé pour satisfaire l'ambition d'un seul homme, 1143 02:03:16,664 --> 02:03:21,254 qui a renié son père et affecte-t-il incroyablement la parenté avec les dieux ? 1144 02:03:30,220 --> 02:03:32,828 C'est ce que j'ai entendu les soldats dire. 1145 02:03:32,931 --> 02:03:35,435 Vous vous dirigerez vers Ecbatana. 1146 02:03:35,539 --> 02:03:40,546 Vous prendrez le commandement, pour assurer notre lignes de communication contre les attaques. 1147 02:03:40,648 --> 02:03:42,734 Adieu, Parménion. 1148 02:03:54,413 --> 02:03:59,733 Philotas, tu es en état d'arrestation... pour haute trahison. 1149 02:03:59,835 --> 02:04:02,860 Pas plus. Pas plus. 1150 02:04:03,068 --> 02:04:05,571 Tout ce que vous voulez que je dise, je le dirai. 1151 02:04:06,926 --> 02:04:09,951 C'est vrai, j'ai comploté contre toi. 1152 02:04:12,974 --> 02:04:15,581 (GÉMISSEMENTS) 1153 02:04:15,686 --> 02:04:18,606 Moi et mon père Parménio ! 1154 02:05:16,792 --> 02:05:19,817 Pour ton plaisir, grand roi, 1155 02:05:20,025 --> 02:05:24,510 un concours d'adresse entre un Macédonien et un Persan. 1156 02:05:27,012 --> 02:05:30,454 20 talents d'or, la province de Bactriane... 1157 02:05:30,660 --> 02:05:33,268 mon roi a été très généreux avec moi... 1158 02:05:33,372 --> 02:05:37,753 Je parierai tout contre une de tes robes persanes, 1159 02:05:37,856 --> 02:05:39,942 que moi aussi je dois maintenant apprendre à porter, 1160 02:05:40,150 --> 02:05:44,844 que mon Macédonien là-bas peut battre tout Persan que vous amènerez contre lui. 1161 02:05:44,947 --> 02:05:47,763 Venez, Perses, voulez-vous parier ? Allez-vous vous battre ? 1162 02:05:47,971 --> 02:05:50,683 - Tu tiendras ta langue ? - Non. 1163 02:05:50,890 --> 02:05:54,124 C'est aux esclaves de le faire, pas aux hommes libres. 1164 02:05:54,331 --> 02:05:56,730 Soit je suis ça, ou ne m'invite pas à dîner. 1165 02:05:56,835 --> 02:05:59,860 Ou boire, pour le vin vous est monté à la tête. 1166 02:05:59,963 --> 02:06:05,178 Ton père, Philippe, a remporté de nombreuses batailles aussi ivre que Dionysos. 1167 02:06:09,035 --> 02:06:11,121 Envoyez votre homme. 1168 02:06:40,736 --> 02:06:43,760 - Laissez-le vivre. - Non. Laissez-le mourir, 1169 02:06:43,864 --> 02:06:46,784 comme l'ont fait tant de Macédoniens, par ordre ! 1170 02:06:46,992 --> 02:06:51,060 - Cleitus, frère. - Puis-je être le frère d'un dieu ? 1171 02:06:51,268 --> 02:06:54,918 C'est par le sang des Macédoniens que tu es devenu si grand. 1172 02:06:55,021 --> 02:06:59,610 - Nous étions les vainqueurs, pas les Perses. - Il n'y a ni vainqueurs ni vaincus. 1173 02:06:59,818 --> 02:07:03,156 Il y a des vaincus. Tous ceux qui est venu avec toi est vaincu. 1174 02:07:03,259 --> 02:07:06,075 Si vous ne pouvez pas tenir votre langue, partez ! 1175 02:07:06,283 --> 02:07:10,768 Votre langue aussi est épaisse de vin. Est-ce convenable pour le roi des rois ? 1176 02:07:11,185 --> 02:07:14,105 Cleitus est renvoyé par Alexandre ! 1177 02:07:14,208 --> 02:07:17,442 - Au nom du ciel, partez ! - Non, jusqu'à ce que j'aie eu mon mot à dire. 1178 02:07:17,545 --> 02:07:21,196 Alors lève-toi sur tes pieds ivres, si tu peux, et dis-le ! 1179 02:07:21,299 --> 02:07:25,576 Tu as mis de côté chaque homme qui t'a aidé, même ton père. 1180 02:07:27,456 --> 02:07:29,751 JE? 1181 02:07:29,958 --> 02:07:33,713 - Je lui ai sauvé la vie à Chéronée. - J'ai gardé le tien à Granicus. 1182 02:07:33,921 --> 02:07:36,529 - Il m'en voulait. - Comme tu m'en portes un. 1183 02:07:36,736 --> 02:07:39,553 Comme vous le faites avec tout homme qui pourrait jeter une ombre sur votre gloire. 1184 02:07:39,760 --> 02:07:42,577 Il n'y a aucun homme vivant qui peut jeter une ombre sur ma gloire. 1185 02:07:42,680 --> 02:07:46,748 Il y a des morts qui le peuvent, et qui le font ! Philippe, Attale, Parménion. 1186 02:07:46,956 --> 02:07:50,606 - Ces mots sont un peu loin de la trahison ! - Ils ne manquent pas de vérité. 1187 02:07:50,814 --> 02:07:54,256 Que ceux qui s'inclineront devant tes robes et ton trône persans, 1188 02:07:54,359 --> 02:07:57,071 et acceptez que vous avez a désavoué ton père 1189 02:07:57,279 --> 02:07:59,782 et te fais passer pour le fils de Dieu ! 1190 02:08:05,725 --> 02:08:10,732 Lâche-moi ! Suis-je Darius, être retenu prisonnier par mes amis ? 1191 02:08:10,939 --> 02:08:12,713 Lâcher! 1192 02:08:17,092 --> 02:08:21,055 "Est-ce là vos coutumes ? Est-ce ainsi que la Grèce récompense ses héros ? 1193 02:08:21,159 --> 02:08:23,662 "Est-ce qu'un homme prétendra les trophées remportés par milliers ?" 1194 02:08:23,870 --> 02:08:26,582 Je cite Euripide, ton poète préféré, 1195 02:08:26,685 --> 02:08:30,544 tout comme Pausanias et ta mère, avant le meurtre de Philippe ! 1196 02:08:31,482 --> 02:08:33,777 Allez-y maintenant ! 1197 02:08:34,193 --> 02:08:35,966 A Philippe, 1198 02:08:38,886 --> 02:08:40,659 Attale... 1199 02:08:42,536 --> 02:08:44,935 et Parménion. 1200 02:09:28,626 --> 02:09:31,234 Cleitus, frère ! 1201 02:09:31,963 --> 02:09:34,258 Cleitus, frère ! 1202 02:09:34,361 --> 02:09:38,638 Est-ce Alexandre, qui pleure parce qu'il a tué un homme ? 1203 02:09:38,845 --> 02:09:43,539 Est-ce que ça peut être lui, qui est allongé là, pleurant peur de la loi et des langues des hommes, 1204 02:09:43,641 --> 02:09:48,335 quand lui-même est la loi et la mesure du bien et du mal ? 1205 02:09:48,439 --> 02:09:51,672 Quoi qu'on fasse par le pouvoir suprême est juste. 1206 02:09:52,923 --> 02:09:54,800 Ce sont des mots. 1207 02:09:54,904 --> 02:09:58,554 Et Cleitus est mort, et je l'ai tué. 1208 02:10:14,508 --> 02:10:18,158 Nous y retournerons, Macédoniens. 1209 02:10:21,290 --> 02:10:23,480 Et moi, Ptolémée, 1210 02:10:23,898 --> 02:10:27,340 compagnon d'Alexandre, plus tard Pharaon d'Egypte, 1211 02:10:28,381 --> 02:10:31,614 témoigner du terrible retour de l'Inde à Babylone. 1212 02:10:41,624 --> 02:10:45,171 Pour la première fois depuis dix ans depuis qu'il a quitté la Macédoine, 1213 02:10:45,274 --> 02:10:48,612 Alexandre, malade et fatigué, se retira. 1214 02:10:49,862 --> 02:10:53,096 Mais il s'est retourné même cette retraite vers la victoire. 1215 02:10:53,304 --> 02:10:56,641 Car en lui, de la mort de Cleitus, 1216 02:10:56,849 --> 02:11:01,439 une nouvelle idée est née, une nouvelle la compréhension, un nouveau moteur... 1217 02:11:02,375 --> 02:11:07,069 que ce n'étaient pas des terres qui devaient être conquis, mais le cœur des hommes. 1218 02:11:08,110 --> 02:11:11,761 Et au bout du chemin assoiffé, à Suse, 1219 02:11:11,864 --> 02:11:15,828 Alexandre s'est engagé et nous à cette nouvelle idée. 1220 02:11:16,662 --> 02:11:19,895 Rendre cette union fructueuse comme les graines de la terre, 1221 02:11:20,103 --> 02:11:23,754 et que les enfants d'Alexandre, un Grec, et Roxane, une Perse, 1222 02:11:23,961 --> 02:11:26,778 être des deux mondes et vivre dans un seul. 1223 02:11:37,726 --> 02:11:41,064 Et que cela soit vrai de vous tous, Grecs et Perses 1224 02:11:41,167 --> 02:11:44,401 qui se marient aujourd'hui ici à Suse. 1225 02:11:45,337 --> 02:11:49,197 Et que cela soit vrai de vous tous, Grecs et Perses 1226 02:11:49,300 --> 02:11:53,264 qui se marient aujourd'hui ici à Suse. 1227 02:11:53,471 --> 02:11:57,331 Et que cela soit vrai de vous tous, Grecs et Perses 1228 02:11:57,434 --> 02:11:59,625 qui sont mariés ici aujourd'hui... 1229 02:11:59,728 --> 02:12:01,814 (FANFARE) 1230 02:12:20,688 --> 02:12:26,633 A vous, vous les hommes et les femmes avec qui J'ai vécu et avec qui je suis mort... 1231 02:12:26,840 --> 02:12:30,074 Philippe, Eurydice, Parménion, Philotas, Darius... 1232 02:12:31,533 --> 02:12:34,871 et Cleitus... mon frère... 1233 02:12:36,851 --> 02:12:38,833 J'offre cette prière. 1234 02:12:51,137 --> 02:12:54,788 Et je te prie pour la paix, 1235 02:12:54,891 --> 02:12:57,186 que les Macédoniens et les Perses 1236 02:12:57,289 --> 02:13:00,210 et tous les gens de mon empire sera toujours pareil. 1237 02:13:00,417 --> 02:13:03,964 Pas seulement des sujets, mais des personnes qui vivront et construiront ensemble 1238 02:13:04,171 --> 02:13:07,405 en harmonie et unité de cœur et d'esprit. 1239 02:13:07,508 --> 02:13:10,533 Car nous sommes tous pareils sous Dieu. 1240 02:13:10,637 --> 02:13:15,852 Et si Dieu est le père, alors il est le père de tous. 1241 02:13:21,794 --> 02:13:23,672 Non. 1242 02:13:24,610 --> 02:13:26,174 Ah non. 1243 02:13:27,008 --> 02:13:29,929 Non, non. Pas encore. 1244 02:13:31,701 --> 02:13:34,100 Il y a encore tellement de choses à faire. 1245 02:13:54,850 --> 02:13:56,623 Barsine. 1246 02:14:03,609 --> 02:14:05,695 Le destin de l'homme. 1247 02:14:06,946 --> 02:14:09,554 Vous les dieux, 1248 02:14:09,658 --> 02:14:14,873 je n'en ai pas fait assez dans cette courte période de vie pour m'asseoir parmi vous ? 1249 02:14:16,123 --> 02:14:18,835 Dois-je être maudit par le sort de l'homme ? 1250 02:14:21,336 --> 02:14:24,361 Barsine, après ma mort, 1251 02:14:24,465 --> 02:14:29,576 veille à ce que mon corps soit exécuté et jeté dans le fleuve Euphrate, 1252 02:14:29,679 --> 02:14:32,704 pour qu'il disparaisse, 1253 02:14:32,807 --> 02:14:38,336 que les hommes croiront pour toujours que des dieux je suis venu... 1254 02:14:40,211 --> 02:14:44,592 et aux dieux... je suis revenu. 1255 02:14:53,141 --> 02:14:56,271 À qui confiez-vous votre empire ? 1256 02:15:06,280 --> 02:15:11,183 Au... le plus fort. 1257 02:15:22,756 --> 02:15:28,180 Les merveilles sont nombreuses, mais aucune est plus merveilleux que l'homme lui-même.